1
00:00:01,486 --> 00:00:04,694
[מוזיקת נושא מתחילה]

2
00:03:35,694 --> 00:03:38,693
סם? האם זה יפריע לך...

3
00:03:38,694 --> 00:03:40,736
...אם לקחתי חופשה מוקדם?

4
00:03:40,986 --> 00:03:42,736
תנוח, קח קצת שמש.

5
00:03:43,403 --> 00:03:46,444
מה עם אחד מהקטנים הנעימים האלה
איים בקריביים?

6
00:03:51,194 --> 00:03:52,944
להתראות, ריצ'רד.

7
00:04:11,736 --> 00:04:12,694
רייצ'ל!

8
00:04:12,736 --> 00:04:14,736
מהרו אחרת נאחר שוב.

9
00:04:14,861 --> 00:04:16,028
השעה רק 8.30.

10
00:04:16,111 --> 00:04:19,569
השגריר מגיע בתשע! הייתי עושה זאת
מעדיף לא לטאטא בו זמנית.

11
00:04:19,611 --> 00:04:21,028
אני רק רוצה לקבל מתלה.

12
00:04:40,278 --> 00:04:41,778
אני יכול לעזור לך?

13
00:04:42,319 --> 00:04:44,944
גברת פארו מחוץ לעיר במשך שבועיים.

14
00:04:45,986 --> 00:04:47,736
לא. אני מצטער, מר פטרסון,

15
00:04:47,903 --> 00:04:50,861
אין לי הוראות
למסור את המידע הזה.

16
00:04:50,903 --> 00:04:52,777
אתה רוצה שהיא תתקשר אליך?

17
00:04:52,778 --> 00:04:53,486
לא.

18
00:04:55,986 --> 00:04:56,903
רייצ'ל!

19
00:04:56,944 --> 00:04:57,778
קורנינג!

20
00:05:01,486 --> 00:05:02,486
[מוזיקה תלונה]

21
00:05:56,361 --> 00:05:58,736
אני רוצה להתקשר לפריז, בבקשה.

22
00:05:59,486 --> 00:06:04,360
3064353, שלוחה 211.

23
00:06:04,361 --> 00:06:05,861
[טלפון מצלצל]

24
00:06:07,111 --> 00:06:07,903
כן?

25
00:06:09,694 --> 00:06:11,736
ערב טוב, חבר סברדלוב.

26
00:06:12,403 --> 00:06:14,694
טוב מאוד, תודה.
ואתה, חבר?

27
00:06:14,778 --> 00:06:16,319
האם אתה נהנה מהחופשה שלך?

28
00:06:16,486 --> 00:06:20,319
ובכן, זה קצת משעמם,
אבל בהחלט רגוע.

29
00:06:21,444 --> 00:06:25,569
אם אין עסק דוחף
אני אחזור ב-14, כמתוכנן.

30
00:06:25,653 --> 00:06:27,611
אין שום דבר לוחץ,
החבר סברדלוב.

31
00:06:27,736 --> 00:06:31,736
אבל אם המצב ישתנה
אני, כמובן, אתקשר אליך מיד.

32
00:06:32,486 --> 00:06:34,153
תודה לך, חבר. לילה טוב.

33
00:06:34,653 --> 00:06:36,403
[דלת נפתחת]

34
00:06:39,444 --> 00:06:41,361
גנרל גוליצין
רוצה לראות אותך.

35
00:06:45,819 --> 00:06:47,819
[מוזיקה, צ'אט]

36
00:06:58,819 --> 00:07:01,486
מה דעתך על ארוחת צהריים במועדון
בשבוע הבא, ריצ'רד?

37
00:07:01,653 --> 00:07:04,819
יוֹם שְׁלִישִׁי? אני אוריד
רייצ'ל תעזוב ותפגוש אותך.

38
00:07:04,903 --> 00:07:07,569
אני אקבל את המזכירה שלי
להתקשר אליך - מחר?

39
00:07:07,819 --> 00:07:11,861
ביי ביי, יקירתי.
עכשיו, תטפל בה היטב, ריצ'רד.

40
00:07:14,236 --> 00:07:17,319
היא צריכה מישהו שיעמוד בשבילה,
הוא כזה חזיר בדם קר.

41
00:07:20,403 --> 00:07:23,111
הלוואי שהיה לי מישהו
לעמוד בשבילי.

42
00:07:23,903 --> 00:07:25,403
מעולם לא היית צריך אף אחד.

43
00:07:26,069 --> 00:07:28,486
לא. קשה כמו מסמרים.

44
00:07:28,611 --> 00:07:30,028
עשית את זה בשבילי, לפחות.

45
00:07:30,069 --> 00:07:31,653
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

46
00:07:31,736 --> 00:07:32,403
גְבֶרֶת.

47
00:07:33,403 --> 00:07:34,486
סליחה.

48
00:07:36,486 --> 00:07:37,611
מי זה האיש הזה?

49
00:07:38,069 --> 00:07:41,069
מקלאוד?
הוא עובד עם ג'ק לודר.

50
00:07:41,111 --> 00:07:42,819
הו, האיש המפחיד הזה.

51
00:07:49,111 --> 00:07:50,861
נהיה קצת צפוף כאן.

52
00:08:00,278 --> 00:08:01,694
תיפטר מזה, נכון?

53
00:08:10,778 --> 00:08:12,778
ערב, קפטן הקבוצה.
- ערב טוב.

54
00:08:13,111 --> 00:08:15,361
גברת פטרסון.
ערב טוב, מר לודר.

55
00:08:15,403 --> 00:08:16,653
- נהנים?
- מאוד.

56
00:08:16,694 --> 00:08:17,778
טוב, טוב.

57
00:08:20,611 --> 00:08:21,903
אני לא אוהב אותו.

58
00:08:22,028 --> 00:08:25,278
מעט מאוד עושים זאת. הוא לא נבחר
לאישיות שלו.

59
00:08:25,569 --> 00:08:27,819
בניתוח הסופי
התוצאות הן שקובעות.

60
00:08:28,028 --> 00:08:30,152
אם אתה מחשיב את...

61
00:08:30,153 --> 00:08:33,069
סלח לי, קולונל,
אפשר מילה?

62
00:08:33,194 --> 00:08:34,903
סליחה, בבקשה.

63
00:08:37,819 --> 00:08:39,819
בסדר, ג'ק, מה עובר לך בראש?

64
00:08:39,861 --> 00:08:43,819
גנרל גוליצין
הגיע ללא סברדלוב,

65
00:08:44,194 --> 00:08:46,986
- ועד כה סברדלוב לא הופיע.
אני יודע.

66
00:08:47,069 --> 00:08:49,111
הוא לא היה אצל הבלגים
גם ביום שלישי שעבר.

67
00:08:49,194 --> 00:08:52,278
התכוונתי להתקשר אליך מחר.
- איפה הוא?

68
00:08:52,361 --> 00:08:55,111
הוא יצא מצרפת, בחופשה, אנחנו מניחים.

69
00:08:56,403 --> 00:09:00,236
הממ. אם נתת לנו מידע נוסף
אנו עשויים להניח משהו לעצמנו.

70
00:09:00,403 --> 00:09:04,069
מִצטַעֵר. זה באמת נראה
כמו חופשה, לא יותר.

71
00:09:04,194 --> 00:09:06,903
- ברבדוס.
- ברבדוס?

72
00:09:07,236 --> 00:09:10,194
הם אף פעם לא הולכים לשום מקום
לחופשה חוץ מהבית.

73
00:09:10,236 --> 00:09:11,528
הוא בטח זומם משהו.

74
00:09:11,653 --> 00:09:14,028
מקימים בסיס רקטות...?

75
00:09:14,361 --> 00:09:16,736
האיים הקריביים
יכול להיות פשוט עיוור.

76
00:09:17,319 --> 00:09:18,944
אולי סברדלוב נזכר.

77
00:09:19,403 --> 00:09:20,361
לא סביר.

78
00:09:20,694 --> 00:09:22,653
אולי מעלים את גוליצין?

79
00:09:22,819 --> 00:09:24,944
לא, זקן מדי, נוקשה מדי.

80
00:09:26,444 --> 00:09:30,528
אם סברדלוב פורש, אז
המחליף שלו כבר כאן.

81
00:09:30,778 --> 00:09:32,569
ואנחנו לא יודעים מי זה.

82
00:09:32,736 --> 00:09:34,403
זה הולך להיות יפה מאוד,
נכון?

83
00:09:34,986 --> 00:09:37,528
אני בטוח שאין תחליף.

84
00:09:37,736 --> 00:09:39,444
סברדלוב בחופשה.

85
00:09:39,986 --> 00:09:42,278
אבל אנחנו מקפידים על בדיקה.

86
00:09:46,903 --> 00:09:54,903
[מוזיקה מרגיעה מתנגנת ברקע]

87
00:09:58,903 --> 00:10:00,444
בוקר טוב.

88
00:10:03,861 --> 00:10:05,944
זה נראה חם יותר הבוקר.

89
00:10:07,444 --> 00:10:08,861
כן, אני חושב שכן.

90
00:10:10,194 --> 00:10:13,653
אולי יהיה לנו גשם.
אני רואה שם עננים.

91
00:10:15,278 --> 00:10:17,444
כן, אבל זה אף פעם לא נמשך זמן רב.

92
00:10:18,028 --> 00:10:20,903
אתה יודע לא לחסות
מתחת לעצים האלה?

93
00:10:22,944 --> 00:10:24,153
איזה עצים?

94
00:10:24,694 --> 00:10:26,069
העצים האלה שם.

95
00:10:26,694 --> 00:10:29,361
יש להם שם מוזר,
אני לא יכול לבטא את זה.

96
00:10:29,653 --> 00:10:34,069
אבל אם יבואו הגשמים ואתה עומד
מתחת להם, המים שורפים את העור שלך.

97
00:10:34,653 --> 00:10:37,819
הם מאוד רעילים,
מישהו היה צריך להגיד לך.

98
00:10:39,944 --> 00:10:42,694
לא נתתי לאף אחד
סיכוי רב.

99
00:10:43,236 --> 00:10:47,153
כן, נשארת מאוד
לעצמך מאז הגעתך.

100
00:10:47,861 --> 00:10:50,444
להיות שכנים,
לא יכולתי שלא לשים לב.

101
00:10:51,236 --> 00:10:54,236
גם אני הגעתי לכאן
להתרחק מאנשים.

102
00:10:55,653 --> 00:10:56,819
אתה אנגלי.

103
00:10:57,194 --> 00:10:58,153
כֵּן.

104
00:11:00,278 --> 00:11:01,653
פיאודור סברדלוב.

105
00:11:01,986 --> 00:11:03,194
איך אתה מסתדר?

106
00:11:03,528 --> 00:11:05,153
אני ג'ודית פארו.

107
00:11:07,194 --> 00:11:09,194
[נשים צוחקות ומדברות]

108
00:11:17,611 --> 00:11:19,028
אתה לוקח סוכר?

109
00:11:19,069 --> 00:11:21,153
כן, שלוש כפות, בבקשה.

110
00:11:22,694 --> 00:11:24,778
מה עושים בשגרירות?

111
00:11:24,861 --> 00:11:28,653
אני נספח צבאי
עם הגנרל גוליצין.

112
00:11:29,319 --> 00:11:31,111
- חלב?
- לא.

113
00:11:32,278 --> 00:11:34,653
עושה את שמו
אומר לך משהו?

114
00:11:34,819 --> 00:11:36,069
לא, צריך?

115
00:11:36,444 --> 00:11:40,569
הוא נמצא בפריז כמעט שלוש שנים.
אמרת שאתה מכיר את פריז.

116
00:11:40,944 --> 00:11:43,111
אני מכיר מישהו שעובד שם.

117
00:11:43,236 --> 00:11:46,569
נהגתי לעבור
ולהישאר עם חברים.

118
00:11:46,903 --> 00:11:48,986
אני לא מתערבב בחוגי השגרירות.

119
00:11:49,111 --> 00:11:51,236
כן, הם לא מאוד מרגשים.

120
00:11:51,403 --> 00:11:53,153
תמיד אותם פרצופים.

121
00:11:54,903 --> 00:11:57,569
הייתי זוכר אותך,
אם הייתי רואה אותך.

122
00:11:59,403 --> 00:12:01,569
אתה עובד בלונדון?

123
00:12:01,694 --> 00:12:05,653
כן, אני עוזר אישי
לאדם בשם סם נילסון.

124
00:12:06,028 --> 00:12:08,986
הוא במשרד הפנים.
כן, אני מכיר אותו.

125
00:12:10,944 --> 00:12:13,611
- סיגריה רוסית?
- לא, תודה.

126
00:12:13,653 --> 00:12:15,319
אני מבטיח שזה לא מסומם.

127
00:12:15,819 --> 00:12:18,694
ובכן, גם אם זה היה...
אני לא מעשן.

128
00:12:22,694 --> 00:12:26,903
אם אלך ואעזוב אותך בשקט,
תאכל איתי ארוחת ערב?

129
00:12:30,903 --> 00:12:32,236
כן, אם תרצה.

130
00:12:32,736 --> 00:12:34,861
זה יהיה
מאוד נעים לי.

131
00:12:35,403 --> 00:12:36,486
השעה שמונה?

132
00:12:37,069 --> 00:12:39,028
אני אחכה לך ליד הבר.

133
00:13:15,861 --> 00:13:19,278
רבותי, יש לי כאן
דו"ח מקיף...

134
00:13:19,319 --> 00:13:22,361
...על איך קולונל סברדלוב
מבלה את החג שלו.

135
00:13:22,486 --> 00:13:25,694
עד כה הוא עשה
שום דבר חשוד.

136
00:13:26,236 --> 00:13:28,903
הוא התנהג
כמו תייר רגיל...

137
00:13:28,944 --> 00:13:30,903
...לבלות חג
מחוץ לעונה.

138
00:13:31,194 --> 00:13:33,528
הוא אפילו השיג את עצמו
חברה.

139
00:13:33,778 --> 00:13:37,069
היא בריטית. ג'ודית פארו.

140
00:13:37,111 --> 00:13:39,319
עובד עבור סם נילסון.

141
00:13:40,694 --> 00:13:42,111
לעזאזל!

142
00:13:42,361 --> 00:13:43,694
מה לא בסדר?

143
00:13:44,778 --> 00:13:48,819
סם נילסון נמצא במצב מאוד
תפקיד חסוי.

144
00:13:48,986 --> 00:13:53,653
לא מספיק לערב גבר
חשוב כמו סברדלוב.

145
00:13:53,819 --> 00:13:56,694
אחד מנערי הזוהר
אפשר היה לשלוח לעשות את זה.

146
00:13:56,819 --> 00:14:01,194
ובכן... בסדר,
אולי זה רק צירוף מקרים.

147
00:14:01,361 --> 00:14:03,194
- בדיוק.
- כן, ואולי לא.

148
00:14:03,278 --> 00:14:05,694
אני סקפטי לגבי צירופי מקרים.

149
00:14:05,819 --> 00:14:07,819
אם סברדלוב יצר קשר עם
נושא בריטי...

150
00:14:07,861 --> 00:14:09,694
...אז זה באחריותי.

151
00:14:10,069 --> 00:14:11,319
בְּסֵדֶר.

152
00:14:11,611 --> 00:14:15,361
אבל אני חושב
זה יהיה לא זהיר לפעול...

153
00:14:15,486 --> 00:14:18,528
... כאילו היא כבר
להעביר לו סודות.

154
00:14:18,653 --> 00:14:19,903
כמובן, קולונל.

155
00:14:19,944 --> 00:14:25,986
אני גם מציע שזה יהיה
לא זהיר לא לראות את זה אפשרי.

156
00:14:26,111 --> 00:14:27,194
כַּמוּבָן.

157
00:14:27,611 --> 00:14:29,319
ממזר פומפוזי.

158
00:14:30,361 --> 00:14:32,444
האם הוא יודע על גברת פארו
וקפטן פטרסון?

159
00:14:32,569 --> 00:14:33,653
לא.

160
00:14:35,736 --> 00:14:37,944
[צוחק]
הייתי רוצה לראות את פניו הנבונות...

161
00:14:38,028 --> 00:14:40,486
כשהוא לומד את זה של סם נילסון
עוזר אישי...

162
00:14:40,569 --> 00:14:44,319
...גם משתולל
עם נספח האוויר האמיץ שלנו.

163
00:14:44,444 --> 00:14:45,819
זה איש מגעיל.

164
00:14:45,986 --> 00:14:48,819
אה, כן. להזדמנות כזו...

165
00:14:48,861 --> 00:14:52,028
...הרוסים עשו
לשחות לעזאזל לברבדוס!

166
00:15:01,403 --> 00:15:04,361
[קול בטלוויזיה] סליחה, אולי
יש לי תמונה שלך? תודה לך.

167
00:15:07,986 --> 00:15:10,986
[ירייה וצרחות בסרט]

168
00:15:13,194 --> 00:15:14,611
[קול בטלוויזיה]
הנה הוא הולך!

169
00:15:17,736 --> 00:15:20,403
[מוזיקה דרמטית, יריות]

170
00:15:39,611 --> 00:15:43,278
[מוזיקת סרטים מושעת]

171
00:15:53,153 --> 00:15:54,361
סליחה שאני מאחר.

172
00:15:54,486 --> 00:15:56,903
זה בסדר,
לא הייתי כאן הרבה זמן.

173
00:15:57,153 --> 00:15:59,236
הייתה פגישה עם הקולונל.

174
00:15:59,403 --> 00:16:01,236
- חסוי?
- לא, לא.

175
00:16:01,819 --> 00:16:04,736
כלום בעלך
לא אדע הכל עד מחר.

176
00:16:05,319 --> 00:16:06,486
טוֹב?

177
00:16:07,236 --> 00:16:09,403
אתה יודע שדיברנו
על פטרסון וגברת פארו?

178
00:16:10,486 --> 00:16:12,028
והיא נסעה לברבדוס?

179
00:16:12,403 --> 00:16:14,819
ככל הנראה, היא נפגשה
פיאודור סברדלוב שם.

180
00:16:14,903 --> 00:16:18,236
הם חוששים שהיא עשויה
להעביר מידע מסווג.

181
00:16:24,861 --> 00:16:27,569
[מוזיקת סרטים ממשיכה]

182
00:16:29,528 --> 00:16:33,278
תהיה מתוקה ותכבה
הטלוויזיה המחורבנת הזו.

183
00:16:48,486 --> 00:16:50,486
[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות]

184
00:17:08,486 --> 00:17:09,486
[צלצול טלפון]

185
00:17:10,653 --> 00:17:12,986
- בוקר טוב.
בוקר טוב, הנציב.

186
00:17:13,403 --> 00:17:17,694
חשבתי לעדכן אותך
על גברת פארו ומר סברדלוב.

187
00:17:18,611 --> 00:17:22,153
הו, שום דבר חדש מאוד,
הם ממשיכים לראות אחד את השני.

188
00:17:22,694 --> 00:17:24,986
שני הלילות האחרונים
הם אכלו ארוחת ערב ביחד...

189
00:17:25,069 --> 00:17:27,986
...וכרגיל
יצא לשחות מוקדם בבוקר.

190
00:17:28,069 --> 00:17:31,653
אבל עד כה היא לא עשתה זאת
הזמינה אותו למיטתה.

191
00:17:32,653 --> 00:17:36,361
עשינו הזמנה עבורו
הערב במועדון המושבה.

192
00:17:36,403 --> 00:17:40,861
והבוקר הוא לקח אותה
למוזיאון ברידג'טאון.

193
00:17:47,819 --> 00:17:49,194
תראה את זה.

194
00:17:49,986 --> 00:17:52,444
עבד
במטע של הייוורד, סנט פיטר...

195
00:17:52,528 --> 00:17:55,861
... הואשם בגניבת כבשה
נתלה מעץ תמרינדי.

196
00:17:56,111 --> 00:17:57,402
הוא מחה על חפותו...

197
00:17:57,403 --> 00:17:59,069
...אומר העץ
יזכה אותו.

198
00:17:59,236 --> 00:18:03,278
מאז, זרע העץ יש
קיבל צורה של ראש של גבר.

199
00:18:03,569 --> 00:18:05,486
זה לא יוצא דופן?

200
00:18:05,694 --> 00:18:07,736
זה ממש כמו ראש של גבר.

201
00:18:07,861 --> 00:18:10,569
- אתה מאמין בזה?
ובכן, יש את הזרע.

202
00:18:11,111 --> 00:18:14,569
מעניין מה הרגישו הבעלים
כמו כשהם ראו את הזרעים האלה מופיעים.

203
00:18:14,694 --> 00:18:17,777
אתה חושב שהם היו מודאגים?
אתה חושב שהיה להם מצפון?

204
00:18:17,778 --> 00:18:19,861
לכולם יש מצפון.

205
00:18:20,194 --> 00:18:21,778
אתה לא חושב כך?

206
00:18:21,819 --> 00:18:23,528
היית אומר שיש לי מצפון?

207
00:18:24,194 --> 00:18:26,778
אולי לא גדול במיוחד,
אלא מצפון.

208
00:18:27,528 --> 00:18:30,861
כל האידיאולוגיה שלך
מבוסס על תיקון עוול בסיסי.

209
00:18:30,903 --> 00:18:33,069
יש אנשים עם הרבה יותר מדי,
אחרים בלי כלום.

210
00:18:33,153 --> 00:18:36,278
מרקס? למרקס היה מצפון?

211
00:18:36,403 --> 00:18:38,569
"המפקיעים
יופקע"?

212
00:18:38,611 --> 00:18:39,694
זה מה שאתה אומר?

213
00:18:39,736 --> 00:18:44,110
במובן מסוים. המצפון שלך יודע
אם עשית משהו לא בסדר.

214
00:18:44,111 --> 00:18:47,944
אני יודע מתי הכנתי א
טעות; זה לא אותו דבר.

215
00:18:49,153 --> 00:18:51,236
אני מתעניין בתיאוריות שלך.

216
00:18:51,403 --> 00:18:54,528
אולי אני כן
להמיר אותך למרקסיזם?

217
00:18:54,736 --> 00:18:57,361
האם נוכל לבקר
מטע הייוורד?

218
00:18:57,528 --> 00:19:00,736
לחפש את עץ התמרינדי?
אתה באמת מאמין שזה קיים?

219
00:19:00,861 --> 00:19:04,861
אני לא יודע... הייתי רוצה לנסות.
אני רוצה אחד מהזרעים האלה...

220
00:19:04,903 --> 00:19:06,069
...רק כדי להוכיח לך משהו.

221
00:19:06,236 --> 00:19:09,486
אני רוסי, אנחנו האנשים
שהמציא אגדות.

222
00:19:09,528 --> 00:19:11,903
מממ, כמו קיומו של אלוהים.
[הוא מצחקק]

223
00:19:13,903 --> 00:19:18,819
זה סימן טוב שיש לנו
הרבה חילוקי דעות דיאלקטיים...

224
00:19:18,903 --> 00:19:19,986
... ובכל זאת מסתדרים.

225
00:19:20,111 --> 00:19:23,069
אנחנו מוכיחים
אפשר לדור בכפיפה אחת.

226
00:19:23,403 --> 00:19:25,861
אולי בגלל
אנחנו בטריטוריה ניטרלית.

227
00:19:25,903 --> 00:19:29,194
ניטרלי מדי...
אבל אני אופטימי.

228
00:19:31,069 --> 00:19:33,736
אתה מחבב אותי, אני יכול להרגיש את זה.

229
00:19:33,861 --> 00:19:35,944
האם אתה מפחד לעשות אהבה?

230
00:19:38,694 --> 00:19:39,694
[קולה של ג'ודית] כן.

231
00:19:41,486 --> 00:19:44,278
הרגע היה לי
רומן אחד עלוב...

232
00:19:44,361 --> 00:19:47,528
...ואני לא מתכוון
להתחיל עוד אחד.

233
00:19:48,111 --> 00:19:52,611
מי הוא היה? מה הוא עשה
לפנק אותך בשבילי'?

234
00:19:53,403 --> 00:19:55,861
קוראים לו ריצ'רד פטרסון.

235
00:19:55,986 --> 00:19:57,611
קפטן פטרסון?

236
00:19:58,486 --> 00:19:59,736
אתה מכיר אותו?

237
00:19:59,778 --> 00:20:03,028
רק כדי לומר כמה מילים
כשאנחנו נפגשים חברתית.

238
00:20:06,278 --> 00:20:09,611
הוא הגבר היחיד שהייתי איתו
מאז שבעלי מת.

239
00:20:10,028 --> 00:20:12,861
הוא נשרף בתאונת דרכים.

240
00:20:13,528 --> 00:20:16,111
עבדתי קשה,
להתגבר על זה,

241
00:20:16,153 --> 00:20:17,986
שמרתי את כולם במרחק.

242
00:20:19,486 --> 00:20:23,069
הייתי די מאושר, אז מישהו
ביקש ממני לפריז לסוף שבוע...

243
00:20:23,194 --> 00:20:24,361
ופגשתי את ריצ'רד.

244
00:20:24,528 --> 00:20:26,028
אז הפכתם למאהבים?

245
00:20:26,653 --> 00:20:29,653
האם הוא היה מאהב טוב?
האם הוא מצא חן בעיניך?

246
00:20:31,611 --> 00:20:32,486
כֵּן.

247
00:20:32,694 --> 00:20:34,361
אל תלך.

248
00:20:38,528 --> 00:20:40,486
אז למה הכל נגמר?

249
00:20:41,444 --> 00:20:43,652
אה, הוא אמר שהוא ואשתו
הופרדו...

250
00:20:43,653 --> 00:20:46,778
...שהוא הולך
לבקש ממנה גט.

251
00:20:48,069 --> 00:20:50,861
כפי שהתברר
הוא אפילו לא שקל את זה.

252
00:20:50,986 --> 00:20:52,903
היא ללדת בקרוב.

253
00:20:53,653 --> 00:20:57,403
אז בזמן שהוא אוהב אותך, הוא התפייס
לאשתו? וגם במיטה שלה.

254
00:20:57,444 --> 00:21:01,653
ואי אפשר לסלוח לו
על שעשית ממך צחוק.

255
00:21:01,694 --> 00:21:05,444
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- כמעט סיימתי.

256
00:21:05,569 --> 00:21:09,694
הדבר הגרוע ביותר בקפטן
פטרסון אומר שהוא באמת מאוד משעמם.

257
00:21:10,153 --> 00:21:12,944
אני אהיה הרבה יותר טוב,
כי אני מצחיק אותך.

258
00:21:13,319 --> 00:21:14,903
צחקתם איתו הרבה?

259
00:21:17,403 --> 00:21:18,861
לא, אני מניח שלא עשיתי זאת.

260
00:21:18,944 --> 00:21:21,153
יותר מדי רציני, אינטנסיבי מדי.

261
00:21:21,903 --> 00:21:24,736
אני לא יכול לקחת
הדברים האלה בתור בדיחה...

262
00:21:24,778 --> 00:21:27,278
... כדי שלא תעשה זאת
להיות טוב יותר עבורי.

263
00:21:27,319 --> 00:21:29,236
לא אמרתי כלום על בדיחה.

264
00:21:29,403 --> 00:21:31,903
צחוק הוא מאוד
עסק רציני.

265
00:21:32,028 --> 00:21:36,236
אדם צריך להיות מאושר באהבה.
הצחוק מאשר זאת.

266
00:21:36,569 --> 00:21:39,278
אהבה אמיתית לא יכולה להתקיים
בלי צחוק.

267
00:21:40,111 --> 00:21:42,736
עד כמה אתה מכיר אותו?
הוא מעולם לא הזכיר אותך.

268
00:21:42,903 --> 00:21:46,986
הוא לא יעשה זאת. הוא לא מעודד
ידידות עם האנשים שלנו...

269
00:21:47,028 --> 00:21:49,819
...זה עלול לפגוע בקריירה שלו,
כמו להתגרש מאשתו.

270
00:21:50,028 --> 00:21:52,986
לא יכולת לספר
זה היה הדבר הכי חשוב עבורו?

271
00:21:53,694 --> 00:21:55,361
ברור שלא.

272
00:21:56,819 --> 00:22:00,611
זה בגלל
אתה סנטימנטליסט.

273
00:22:01,278 --> 00:22:05,653
אתה מאמין בעבדים חפים מפשע
וזרעי תמרהינדי מופלאים.

274
00:22:06,861 --> 00:22:08,528
עוד משהו לא בסדר איתי?

275
00:22:08,569 --> 00:22:10,403
אה, לא אמרתי שזה לא בסדר.

276
00:22:12,278 --> 00:22:15,986
אצל אישה,
אני חושב שזה מאוד נחמד.

277
00:22:16,069 --> 00:22:20,902
יש לי אישה בבית. היא כן
שופט טוב מאוד של הכל.

278
00:22:20,903 --> 00:22:22,704
היא יודעת בדיוק מה
נכון, מה לא בסדר.

279
00:22:23,611 --> 00:22:27,694
היא משרטטת קו: בצד הזה,
ברית המועצות והמפלגה.

280
00:22:27,736 --> 00:22:32,444
הם צודקים. מהצד השני,
העולם הקפיטליסטי: לא נכון.

281
00:22:34,486 --> 00:22:36,653
אני אומר לך
על אשתי עכשיו...

282
00:22:36,778 --> 00:22:38,194
אז אתה לא אומר אחר כך...

283
00:22:38,236 --> 00:22:40,069
..."אתה נשוי,
אף פעם לא סיפרת לי".

284
00:22:41,861 --> 00:22:43,819
לא יהיו כאלה אחר כך.

285
00:22:44,028 --> 00:22:48,111
לא, כנראה שלא. אני חייב ללכת
חזרה לפריז בעוד מספר ימים.

286
00:22:48,319 --> 00:22:49,736
בבקשה אל תלך.

287
00:22:51,403 --> 00:22:53,611
הייתי רוצה לדבר
על עצמי קצת...

288
00:22:53,653 --> 00:22:55,278
...אם לא אכפת לך?

289
00:22:57,403 --> 00:23:00,569
אולי ישאלו אותך שאלות
עליי כשאתה חוזר.

290
00:23:00,903 --> 00:23:01,903
על ידי מי?

291
00:23:02,403 --> 00:23:04,319
אנשי המודיעין שלך.

292
00:23:05,694 --> 00:23:07,486
מה תגיד להם?

293
00:23:09,153 --> 00:23:10,528
להתעסק בעניינים שלהם.

294
00:23:11,403 --> 00:23:13,528
האם תפסיק לנסות להחזיק לי את היד?

295
00:23:13,861 --> 00:23:16,694
- אתה לא סומך עליי?
לא, אמרת שאתה רוצה לדבר.

296
00:23:16,861 --> 00:23:20,486
כן, אבל בבקשה תן לי
להחזיק את היד שלך.

297
00:23:21,403 --> 00:23:24,653
אני מפחד מהחושך.

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,361
ובכן, כולם
מפחד ממשהו.

299
00:23:27,611 --> 00:23:30,319
באת לכאן כדי לברוח
מפרשיות האהבה שלך.

300
00:23:30,444 --> 00:23:31,944
באתי לכאן כי...

301
00:23:32,111 --> 00:23:35,944
...טוב, כי לא היה לי כלום
לברוח, אתה מבין?

302
00:23:37,944 --> 00:23:40,236
לא, מה זה אומר?

303
00:23:42,153 --> 00:23:43,569
יש לי קריירה טובה.

304
00:23:44,069 --> 00:23:48,278
אשתי היא מומחית מפורסמת,
היא צעירה ונחמדה למראה.

305
00:23:48,611 --> 00:23:52,486
אני שייך למדינה נהדרת
ותנועה סוציאליסטית גדולה...

306
00:23:52,528 --> 00:23:54,694
...שיום אחד יתקבל
על ידי כל העולם.

307
00:23:54,819 --> 00:23:56,028
חלילה.

308
00:23:56,194 --> 00:23:58,028
איך הוא יכול
אם הוא לא קיים?

309
00:23:58,194 --> 00:24:02,903
אל תפריע, אני משחק ב
קפיטליזם וספירת הנכסים שלי.

310
00:24:03,528 --> 00:24:07,653
אני בריא ואני יכול לקבל
נשים כשאני רוצה אותן...

311
00:24:08,694 --> 00:24:10,736
...חוץ ממך.

312
00:24:11,153 --> 00:24:14,777
אבל אני לא רוצה
נשים, חוץ ממך.

313
00:24:14,778 --> 00:24:17,153
אני לא רוצה לראות את אשתי.

314
00:24:17,694 --> 00:24:23,486
אני לא מרגיש שום דבר כלפי
עוד מהפכה סוציאליסטית.

315
00:24:24,819 --> 00:24:26,861
מה אני עושה בנידון?

316
00:24:30,653 --> 00:24:33,194
החג הזה עזר בכלל?

317
00:24:34,403 --> 00:24:38,319
כֵּן. אני מרגיש רגוע יותר.

318
00:24:38,778 --> 00:24:42,403
אני מרגישה שהייתי רוצה
להישאר כאן ללא הגבלת זמן.

319
00:24:42,944 --> 00:24:46,778
בלי שום דבר יותר חשוב
לעשות מאשר לבלות איתך.

320
00:24:49,028 --> 00:24:52,778
האם תרצה לצאת לטיול
לאי אחר מחר?

321
00:24:55,694 --> 00:24:57,486
הייתי רוצה לחשוב על זה.

322
00:24:58,403 --> 00:25:00,486
עכשיו אני באמת חייב להיכנס.

323
00:25:00,611 --> 00:25:02,611
תודה על ערב מקסים.

324
00:25:10,444 --> 00:25:12,861
אני מופתע מדבר אחד.

325
00:25:13,444 --> 00:25:17,028
למה לא הצעת
באתי לצדך?

326
00:25:17,403 --> 00:25:19,403
האם המערב לא ירצה אותי?

327
00:25:20,903 --> 00:25:22,153
כַּנִראֶה.

328
00:25:22,319 --> 00:25:25,069
אבל אני בספק אם זה יעבוד
עבורך.

329
00:25:25,319 --> 00:25:27,069
לא.

330
00:25:27,694 --> 00:25:30,694
אני מאמין שאתה נייטרלי,
אתה לא רוצה חוזרים בתשובה.

331
00:25:30,736 --> 00:25:34,194
לא, ואני לא רוצה
להמיר גם.

332
00:25:34,361 --> 00:25:37,903
אני מאוד מאמין
בלהיות חופשי לבחור.

333
00:25:38,028 --> 00:25:41,403
אתה יודע, שכחת
על קפטן הקבוצה.

334
00:25:41,444 --> 00:25:42,611
האין זה כך?

335
00:25:45,278 --> 00:25:48,819
מחר, אני חושב שהייתי רוצה
לחפש את עץ התמרינדי הזה.

336
00:25:50,278 --> 00:25:51,736
בְּסֵדֶר.

337
00:25:53,944 --> 00:25:56,611
מה תגיד
אם לא נמצא את זה'?

338
00:25:58,653 --> 00:26:00,319
מה תגידו אם נעשה?

339
00:26:03,819 --> 00:26:04,861
לילה טוב.

340
00:26:17,528 --> 00:26:20,903
- זה היה ערב נפלא.
- יקירתי. אני אצלצל אליך.

341
00:26:20,986 --> 00:26:23,444
- שוב תודה.
- תודה שבאת.

342
00:26:23,486 --> 00:26:25,153
-לילה טוב.
-לילה טוב.

343
00:26:25,194 --> 00:26:28,528
- ביי!
תזהרו, שניכם.

344
00:26:32,194 --> 00:26:35,486
רייצ'ל אולי לא הדבר הכי מבריק
אבל היא מאוד מתוקה.

345
00:26:35,611 --> 00:26:38,111
אני שמח שאתה אוהב אותה,
זה יעזור לריצ'רד.

346
00:26:38,569 --> 00:26:41,486
רק אם הוא יפסיק לשחק איתו
החתיכה הקטנה בלונדון.

347
00:26:41,986 --> 00:26:44,653
קדימה, פרגוס, תפסיק לנסות להסתכל
כאילו לא ידעת.

348
00:26:44,736 --> 00:26:47,028
כלב הדם הזה לודר
בדקו אותו.

349
00:26:59,403 --> 00:27:00,819
מי אמר לך את זה?

350
00:27:01,528 --> 00:27:03,986
חגי הילדים
להתחיל בעוד עשרה ימים.

351
00:27:04,153 --> 00:27:06,153
הם יצטרכו יותר דמי כיס.

352
00:27:12,694 --> 00:27:16,278
מי שסיפר לך על לודר
לחקירה לא הייתה זכות.

353
00:27:16,403 --> 00:27:20,361
- זה היה די שובב.
אני רוצה לדעת מי.

354
00:27:20,611 --> 00:27:22,153
אתה רק תעשה צרות.

355
00:27:22,194 --> 00:27:25,069
הייתי מוודא שהוא לעולם לא נתן
עוד דוח חסוי.

356
00:27:25,278 --> 00:27:27,569
יקירי, זה לא היה
כל דבר חשוב.

357
00:27:27,694 --> 00:27:31,194
רק רומן קטן.
גברים תמיד מקבלים אותם.

358
00:27:31,861 --> 00:27:34,611
אחרי הכל, זו הייתה אישה
הוא שכב איתו.

359
00:27:38,444 --> 00:27:41,153
אין לי עניין
בחייו הפרטיים של פטרסון.

360
00:27:41,194 --> 00:27:45,278
האינטרס היחיד שלי הוא לראות
האבטחה נשמרת למקסימום.

361
00:27:45,611 --> 00:27:50,403
אם תלך ללודר ותתחיל בצרות
אולי הוא יגלה עליי דברים...

362
00:27:50,444 --> 00:27:51,736
...לא היית רוצה שהוא יעשה זאת.

363
00:27:52,028 --> 00:27:54,403
- חשבת על זה?
כן.

364
00:27:56,486 --> 00:27:57,903
הו, בבקשה את עצמך.

365
00:27:59,403 --> 00:28:01,193
עכשיו, אני מאוד עייף...

366
00:28:01,194 --> 00:28:03,694
...ואני רוצה טוב
שנת לילה לשם שינוי.

367
00:28:06,069 --> 00:28:06,903
לילה טוב.

368
00:28:09,861 --> 00:28:11,278
מעניין מה לודר היה עושה...

369
00:28:11,403 --> 00:28:14,028
...אם הוא מצא את הכבוד שלנו
השר היה קווירי?

370
00:28:24,278 --> 00:28:27,986
איך אתה יכול
אפילו לחשוב על שטויות כאלה?

371
00:28:28,319 --> 00:28:29,861
אני אגיד לך את האמת?

372
00:28:30,653 --> 00:28:34,819
לא היה עץ תמרהינדי,
לא היה עבד תמים...

373
00:28:34,944 --> 00:28:39,236
...ואין כוח מחוץ לעולם הזה
נותן צדק לחלשים.

374
00:28:40,611 --> 00:28:44,528
יש רק אדם, ושלו
הסטנדרטים אינם עקביים.

375
00:28:44,569 --> 00:28:47,903
שנה אחת אתה צודק
משהו, הבא זה פשע.

376
00:28:48,028 --> 00:28:51,653
האמת היא שאין
סטנדרטים, רק יתרונות.

377
00:28:52,194 --> 00:28:54,236
זה כל כך ציני.

378
00:28:54,319 --> 00:28:56,694
מה קורה
אם אתה מדבר ככה בבית?

379
00:28:56,819 --> 00:29:00,319
זה תלוי. לפני שנתיים
זה לא היה גורם להערה.

380
00:29:00,361 --> 00:29:05,653
אבל שבשבת מזג האוויר מסתובבת.
זו האידיאולוגיה...

381
00:29:05,736 --> 00:29:09,653
...שבונת מזג האוויר בכפוף ל
רוח של כדאיות או של גחמה.

382
00:29:10,861 --> 00:29:14,236
קיסרית רוסיה עשתה את זה
בגידה גבוהה ללבוש ורוד.

383
00:29:14,444 --> 00:29:17,403
האם ידעת את זה?
זה היה הצבע האהוב עליה.

384
00:29:17,986 --> 00:29:19,611
כמה אנשים
בעולם המערבי שלך...

385
00:29:19,653 --> 00:29:22,653
... מרגיש אותו דבר
על מישהו עם עניבה אדומה.

386
00:29:22,778 --> 00:29:24,194
שום דבר מזה לא הגיוני.

387
00:29:25,194 --> 00:29:27,903
במובן מסוים, זו התהילה
של חומרנות.

388
00:29:28,569 --> 00:29:31,903
זה מלמד אותך לבוז
הכל חומרי.

389
00:29:32,153 --> 00:29:33,778
ולא משאיר שום דבר בעל ערך.

390
00:29:33,903 --> 00:29:37,444
הישרדות, זה הסוף היחיד
שווה לחיות בשבילו.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,903
לחיות בגלל
אחר כך אין כלום...

392
00:29:39,944 --> 00:29:42,861
...ללא שכר וללא עונש.

393
00:29:43,986 --> 00:29:45,194
אני לא מאמין בזה.

394
00:29:45,819 --> 00:29:48,486
בפשטות, זה פשוט
אנוכיות מוחלטת...

395
00:29:48,569 --> 00:29:50,569
...ואני לא חושב
שמשמח כל אחד.

396
00:29:50,736 --> 00:29:52,111
אתה חושב שאני אנוכי?

397
00:29:52,444 --> 00:29:55,986
לא, אתה מתפלסף בדרך אחת
ולפעול אחרת.

398
00:29:56,028 --> 00:30:00,069
בעיקרון, אתה אדיב מאוד,
אדם נדיב.

399
00:30:00,194 --> 00:30:03,319
אדיב ונדיב אליך,
אולי...

400
00:30:03,444 --> 00:30:06,694
...כי אני מקווה
לקבל משהו בחזרה.

401
00:30:07,236 --> 00:30:08,403
אני רואה. תוֹדָה.

402
00:30:09,486 --> 00:30:12,486
אתה מאמין לי,
אתה מאוד פתי.

403
00:30:12,903 --> 00:30:15,778
קפטן הקבוצה שלך אמר לך שהוא
אהב אותך ואת האמנת לו.

404
00:30:15,819 --> 00:30:20,611
אני אומר שאני עושה משהו ללכת אליו
מיטה איתך. שנינו שקרנים.

405
00:30:20,861 --> 00:30:23,610
איך תשרוד בלי
אומר את ההבדל...

406
00:30:23,611 --> 00:30:25,110
...בין שקר אחד למשנהו?

407
00:30:25,111 --> 00:30:26,653
אני ממש דואגת לך.

408
00:30:27,528 --> 00:30:29,361
שאלתי אותך
שלא לדבר על ריצ'רד.

409
00:30:29,944 --> 00:30:33,028
זה היה טיפשי מצידי לומר משהו.

410
00:30:33,569 --> 00:30:36,319
זה מקסים
למצוא אישה אינטליגנטית...

411
00:30:36,361 --> 00:30:38,319
...מי עושה דברים מטופשים.

412
00:30:39,319 --> 00:30:44,569
תגיד לי, האם אתה עצוב על כך
המאהב שלך כמו כשנפגשנו לראשונה?

413
00:30:44,736 --> 00:30:47,778
האם זה באמת כואב
כשאני מדבר עליו?

414
00:30:48,903 --> 00:30:50,819
לא. לא, זה לא.

415
00:30:52,403 --> 00:30:56,486
זה נראה פחות אמיתי כאן.
אבל אני לא רוצה לחזור.

416
00:30:56,611 --> 00:30:58,861
זה יהיה קל יותר
ממה שאתה מצפה.

417
00:30:58,986 --> 00:31:01,236
אתה תחשוב עלי, לא עליו.

418
00:31:02,111 --> 00:31:03,403
אתה בטוח?

419
00:31:05,153 --> 00:31:08,486
ניפגש בלונדון,
אם אנחנו מאוד דיסקרטיים.

420
00:31:09,236 --> 00:31:12,778
[קולו של LODER] היא מוזמנת
בטיסה שצפויה לחזור ביום שישי.

421
00:31:13,194 --> 00:31:15,403
ברור שהיא מחבבת אותו, אבל...

422
00:31:15,569 --> 00:31:18,653
...אם צריך ללכת לישון
איתה לגייס אותה...

423
00:31:19,069 --> 00:31:20,903
...עד כה הוא לא הצליח.

424
00:31:21,819 --> 00:31:24,736
זה אפשרי הנסיעה שלו
ברבדוס זה רק צירוף מקרים.

425
00:31:25,194 --> 00:31:26,528
זה אפשרי.

426
00:31:27,403 --> 00:31:29,361
אבל אתה לא חושב שסביר מאוד?

427
00:31:30,611 --> 00:31:32,653
אני חושב שזה הכי טוב
להיזהר מאוד.

428
00:31:32,778 --> 00:31:33,694
תודה לך.

429
00:31:34,736 --> 00:31:37,819
אתה יודע שהיא
העוזר של סם נילסון...

430
00:31:38,028 --> 00:31:39,903
... וקפטן הקבוצה
המאהבת של פטרסון.

431
00:31:40,028 --> 00:31:42,694
חשבתי על הפרשה
עם פטרסון נגמר?

432
00:31:42,819 --> 00:31:45,528
אם החבר סברדלוב
משכנע אותה לעבור...

433
00:31:45,653 --> 00:31:48,694
...לא יהיו לה הרבה בעיות
להפעיל אותו שוב.

434
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
אתה חושב שיש סיכוי
היא עלולה לעבור?

435
00:31:52,028 --> 00:31:53,028
אֲדוֹנִי...

436
00:31:54,111 --> 00:31:56,819
...התחום העסקי שלי
לימד אותי שלושה דברים.

437
00:31:57,069 --> 00:32:00,736
אין לסמוך על אף אחד,
אין להאמין בשום דבר...

438
00:32:00,861 --> 00:32:02,986
...וכל אחד מסוגל
של לעשות משהו.

439
00:32:04,403 --> 00:32:08,069
לפני שלוש שנים גברת פארו
איבדה את בעלה בתאונת דרכים.

440
00:32:08,278 --> 00:32:14,028
היא התגברה על זה מתי
היא פגשה את קפטן הקבוצה פטרסון.

441
00:32:14,361 --> 00:32:18,944
להכיר את האיש האמיץ הזה, זה
לא קשה לנחש מה קרה...

442
00:32:19,278 --> 00:32:23,361
...ואישה צעירה אומללה
המריאה לברבדוס בחיפוש אחר...

443
00:32:24,778 --> 00:32:28,153
...מה שזה לא יהיה
נשים צעירות מחפשות.

444
00:32:28,403 --> 00:32:33,444
שזיף קטן שניזוק פעמיים, בשל
ליפול לידיו של סברדלוב.

445
00:32:38,528 --> 00:32:42,194
אשתי יודעת שהיית
חוקרת את פטרסון וגברת פארו.

446
00:32:42,278 --> 00:32:45,111
היא לא הייתה אומרת לי
שאמר לה.

447
00:32:47,111 --> 00:32:49,569
הו... ובכן, אני אצטרך לבדוק את זה.

448
00:32:50,653 --> 00:32:51,861
זה גבר.

449
00:32:53,694 --> 00:32:56,361
דליפה כזו
עלול להיות מסוכן.

450
00:32:56,944 --> 00:32:58,861
אה, כן, כן, כמובן.

451
00:32:59,528 --> 00:33:02,611
ובכן, אתה יכול לספור
לפי שיקול דעתי, אדוני.

452
00:33:03,403 --> 00:33:05,153
תודה לך, מר לודר.

453
00:33:05,611 --> 00:33:08,111
אולי יכולנו
ארוחת ערב באיזה ערב.

454
00:33:08,194 --> 00:33:09,611
כן, אני מאוד רוצה את זה.

455
00:33:09,694 --> 00:33:11,778
אני אתקשר אליך.
נכון, בסדר, אדוני.

456
00:33:11,861 --> 00:33:14,778
תודה לך,
אני אחכה לזה.

457
00:33:33,069 --> 00:33:34,736
כלבה אומללה.

458
00:33:36,028 --> 00:33:38,778
אין הרבה גברים
מי היה אומר לי את זה.

459
00:33:39,403 --> 00:33:40,778
כן, אני מניח שכן.

460
00:33:41,653 --> 00:33:44,736
נתתי לו את המילה שלי
אני אטפל בזה בדיסקרטיות.

461
00:33:44,778 --> 00:33:46,986
- מבין?
- ברור, כן.

462
00:33:49,153 --> 00:33:52,403
מי שזה לא יהיה
זה לשכב עם אשתו...

463
00:33:52,528 --> 00:33:56,319
... ועובר
מידע סודי...

464
00:33:56,444 --> 00:34:00,236
... עלול למצוא את עצמו
בצרות רציניות אם הוא לא נזהר.

465
00:34:00,278 --> 00:34:00,778
כן.

466
00:34:04,194 --> 00:34:06,111
מי אתה חושב שזה?

467
00:34:10,569 --> 00:34:12,111
שימו לב לכביש.

468
00:34:19,028 --> 00:34:20,111
כמה זמן אתה יודע?

469
00:34:20,986 --> 00:34:21,944
לא הרבה זמן.

470
00:34:23,403 --> 00:34:24,361
אני נשבע שאני...

471
00:34:24,403 --> 00:34:29,028
תגיד לה שאתה לא תראה
אותה עוד ותשתוק.

472
00:34:29,694 --> 00:34:32,861
או שאקבל את הראש הארור שלך
על מקל, אתה מבין?

473
00:34:33,069 --> 00:34:34,319
כן, אדוני.

474
00:34:43,986 --> 00:34:45,819
[הוא נאנח]
האם תפגוש אותי בלונדון?

475
00:34:49,444 --> 00:34:54,694
אני לא יודע. זה היה כך
פשוט כאן ולא מסובך.

476
00:34:55,486 --> 00:34:57,778
האם נוכל לחכות ולראות איך אנחנו מרגישים?

477
00:34:57,944 --> 00:34:59,194
אם אני חייב.

478
00:35:00,028 --> 00:35:02,361
אני יכול לקחת אותך לשדה התעופה?

479
00:35:02,444 --> 00:35:03,861
לא, תודה.

480
00:35:06,944 --> 00:35:09,861
פתח אותו
כשאתה במטוס.

481
00:35:10,819 --> 00:35:11,694
בְּסֵדֶר.

482
00:35:14,528 --> 00:35:15,861
להתראות, דושנקה.

483
00:35:16,528 --> 00:35:17,778
להתראות.

484
00:35:23,236 --> 00:35:24,528
תודה לך.

485
00:36:21,403 --> 00:36:25,153
אני באמת מסודר עכשיו של רייצ'ל
גם כאן. היא אוהבת את פריז.

486
00:36:25,319 --> 00:36:28,528
כולם היו כל כך נחמדים אליה,
במיוחד אשתך.

487
00:36:28,569 --> 00:36:30,319
רייצ'ל מעריצה אותה.

488
00:36:30,986 --> 00:36:33,861
מרגרט מאוד אוהבת את רייצ'ל.

489
00:36:34,194 --> 00:36:37,611
היו לי כמה פרסומים בעצמי
כשמרגרט לא יכלה להצטרף אלי.

490
00:36:38,611 --> 00:36:41,903
הייתי מאוד בודד ודי משועמם,
במיוחד בערבים.

491
00:36:41,944 --> 00:36:45,111
אני מצפה שגם אתה עשית,
כשהגעת לראשונה.

492
00:36:45,236 --> 00:36:47,111
כן, זה היה בדידות מטורפת...

493
00:36:47,361 --> 00:36:51,319
... ולמען האמת הדברים היו
חוסר ודאות בין רייצ'ל לביני.

494
00:36:52,361 --> 00:36:53,486
היא לא רצתה שיעקרו אותה...

495
00:36:53,528 --> 00:36:56,611
...והיה לי אכפת מהפוסט הזה
יותר מדי בשביל לוותר על זה.

496
00:36:57,736 --> 00:37:00,986
אני חושש שהכנתי
אלא טיפש מעצמי.

497
00:37:01,694 --> 00:37:04,403
אני מבין שהתיידדתם
עם בחורה בלונדון.

498
00:37:04,819 --> 00:37:06,986
אפשר לשאול איך אתה יודע את זה?

499
00:37:08,194 --> 00:37:09,444
אני חושש שלא.

500
00:37:09,986 --> 00:37:11,736
אני כנראה יכול לנחש.

501
00:37:11,861 --> 00:37:15,653
ביצעה בי בדיקה ביטחונית,
הייתי צריך לצפות לזה.

502
00:37:16,403 --> 00:37:19,278
נראה לי מבחיל כמוך.

503
00:37:19,361 --> 00:37:23,569
הרעיון של ריגול ומשחק
מציצים לטום על הצוות שלנו.

504
00:37:24,403 --> 00:37:28,236
אבל איש מאיתנו אינו פטור, אם
זו כל נחמה עבורך.

505
00:37:29,486 --> 00:37:32,986
אבל אני חייב לומר לך,
ריצ'רד, פשוט זה...

506
00:37:34,778 --> 00:37:37,819
...אנחנו לא רוצים שום שערורייה
מנקודת מבט של השגרירות.

507
00:37:38,236 --> 00:37:39,569
אשתך יולדת...

508
00:37:39,611 --> 00:37:42,153
והשגריר די קפדן
על דברים כאלה.

509
00:37:42,236 --> 00:37:46,528
אבל מה שבאמת חשוב,
הבחורה הזו שהיית איתה...

510
00:37:47,278 --> 00:37:49,028
עכשיו היא מהווה סיכון ביטחוני.

511
00:37:49,694 --> 00:37:52,903
בִּטָחוֹן? אבל זה בלתי אפשרי,
אני לא מאמין בזה.

512
00:37:53,528 --> 00:37:55,319
אה, אני חושב
זה בקושי רלוונטי.

513
00:37:55,444 --> 00:37:58,111
אני לא מאמין
חצי מהדברים שהביטחון אומר...

514
00:37:58,153 --> 00:38:00,444
...אבל אני חייב לפעול בהתאם.

515
00:38:02,819 --> 00:38:07,569
אם יש לך עוד מה לעשות
איתה, תיזכר.

516
00:38:14,069 --> 00:38:16,111
אני חייב לקבל את הבטחתך.

517
00:38:16,861 --> 00:38:20,153
שום דבר בכתב,
רק המילה שלך.

518
00:38:20,444 --> 00:38:24,444
כַּמוּבָן! לעולם לא אראה אותה
או לתקשר איתה שוב.

519
00:38:24,569 --> 00:38:27,653
למעשה, נפרדנו
לפני כשלושה שבועות.

520
00:38:27,778 --> 00:38:31,944
ובכן, אני מקווה את אי הנעימות הזה
לא הרס את המשחק שלך

521
00:38:40,278 --> 00:38:44,569
מְעוּלֶה. תעתיק את זה
ומורכב בקובץ הכחול.

522
00:38:44,778 --> 00:38:45,903
כן, גנרל.

523
00:38:46,403 --> 00:38:47,986
אני חייב ללכת.

524
00:38:48,111 --> 00:38:51,278
יש לי פגישה
עם שגריר הונגריה.

525
00:38:51,403 --> 00:38:54,278
אתה תישאר כאן
עד שההדפסים מוכנים.

526
00:38:54,403 --> 00:38:57,694
אני רוצה את הקובץ על השולחן שלי
מחר בתשע.

527
00:38:57,778 --> 00:38:58,903
כן, גנרל.

528
00:39:21,361 --> 00:39:26,444
[קולו של לודר] ובכן, ספר לנו
הכל על ברבדוס, גברת פארו.

529
00:39:28,028 --> 00:39:29,153
מזג אוויר נעים?

530
00:39:30,403 --> 00:39:31,611
כן, נפלא.

531
00:39:32,153 --> 00:39:33,653
לפגוש מישהו מעניין?

532
00:39:34,944 --> 00:39:38,111
אתה יודע טוב מאוד שעשיתי,
זו הסיבה שאתה כאן, לא?

533
00:39:38,153 --> 00:39:39,611
הוא אמר שתבוא.

534
00:39:39,653 --> 00:39:42,861
ספר לנו בדיוק מה קרה.
מה שמו של האיש הזה?

535
00:39:42,903 --> 00:39:45,361
אמרת "הוא",
נכון, גברת פארו?

536
00:39:46,403 --> 00:39:51,153
פיאודור סברדלוב. הוא צבא
נספח בשגרירות ברית המועצות.

537
00:39:51,486 --> 00:39:54,278
האם הוא התיידד
עם מישהו אחר?

538
00:39:54,819 --> 00:39:56,861
לא, בילינו את הזמן ביחד.

539
00:39:56,903 --> 00:39:59,819
עד כמה שידוע לי,
הוא לא דיבר עם אף אחד אחר.

540
00:40:00,278 --> 00:40:03,111
מממ. נשמע כאילו
הסתדרת טוב מאוד.

541
00:40:04,486 --> 00:40:07,569
- אני אוהב אותו מאוד.
- אתה לא אומר.

542
00:40:07,653 --> 00:40:13,028
אתה יודע כשהלכנו לשחות,
מתי אכלנו ומה.

543
00:40:13,153 --> 00:40:14,903
אז למה אתה לא
רק להגיע לנקודה?

544
00:40:15,194 --> 00:40:16,778
הנקודה, גברת פארו...

545
00:40:17,361 --> 00:40:21,153
...האם אתה לא יכול לצפות להרים
פקיד סובייטי בכיר...

546
00:40:21,236 --> 00:40:25,152
...כמו קולונל סברדלוב ולא
להציב את החתול בין היונים.

547
00:40:25,153 --> 00:40:29,278
לא עשיתי שום דבר רע,
פגשתי גבר במלון שלי.

548
00:40:29,319 --> 00:40:31,194
אהבתי את החברה שלו, הוא אהב את שלי...

549
00:40:32,069 --> 00:40:35,444
אתה עובד בשביל גבר
בתפקיד חשוב מאוד!

550
00:40:35,569 --> 00:40:38,944
סם נילסון עוסק בהרבה
של דברים חסויים ביותר.

551
00:40:39,069 --> 00:40:40,653
אם תחשוב דקה אחת...

552
00:40:40,778 --> 00:40:43,153
אתה מאוד מושך,
אל תבין אותי לא נכון...

553
00:40:43,194 --> 00:40:45,403
...אבל אתה לא חושב שזה מוזר?

554
00:40:45,736 --> 00:40:49,153
האיש הזה בוחר בך
מחוץ לכל האי?

555
00:40:49,736 --> 00:40:52,694
הוא לא יכול היה
מניע נוסף מלבד היותו...

556
00:40:52,986 --> 00:40:54,236
...ידידותי בחג?

557
00:40:54,653 --> 00:40:58,278
אני יודע למה אתה מתכוון
אבל זה לא נכון.

558
00:40:58,319 --> 00:41:00,444
הוא יוצר איתך קשר שוב?

559
00:41:01,278 --> 00:41:05,153
כן, אולי, אבל לא
לגייס אותי, כפי שאתה מסיק.

560
00:41:05,653 --> 00:41:10,944
-שכבת איתו?
- איך אתה מעז לשאול אותי את זה?!

561
00:41:10,986 --> 00:41:14,069
אני אשאל אותך
מה שאני מאוד אוהב.

562
00:41:14,444 --> 00:41:19,444
אתה עובד עבור גבר אחד ואתה
להיפטר מזה עם אחר.

563
00:41:19,486 --> 00:41:22,319
כן, אנחנו יודעים הכל
קפטן הקבוצה פטרסון.

564
00:41:22,444 --> 00:41:25,403
האם אמרת שלך
חבר רוסי עליו?

565
00:41:29,319 --> 00:41:30,111
כן, עשיתי זאת.

566
00:41:30,236 --> 00:41:33,569
למען השם,
אתה מתנה להם.

567
00:41:34,194 --> 00:41:37,069
עכשיו, תקשיב לי
בזהירות רבה, גברת פארו.

568
00:41:37,111 --> 00:41:38,528
הוא יצור קשר שוב...

569
00:41:38,653 --> 00:41:42,403
...וכשהוא עושה זאת
אתה תבוא ישירות לספר לי.

570
00:41:42,444 --> 00:41:44,153
אתה מבין את זה?
מִיָד!

571
00:41:44,778 --> 00:41:47,361
הם פיתחו קרס גדול
לתפוס אותך.

572
00:41:47,694 --> 00:41:50,110
זֹאת אוֹמֶרֶת
יש משהו שהם רוצים...

573
00:41:50,111 --> 00:41:52,111
...זה ביכולתך
לתת להם.

574
00:41:52,194 --> 00:41:57,736
אני לא אומר שתעשה את זה, אבל
הם לא משחקים לפי הכללים.

575
00:41:58,278 --> 00:42:01,444
זה מפתיע
מה אתה יכול לגרום לאישה לעשות...

576
00:42:01,486 --> 00:42:04,694
...כשתחזיק בה.
כמו סחיטה.

577
00:42:04,778 --> 00:42:08,153
אמרתי לך,
אתה כל כך טועה שזה מגוחך.

578
00:42:08,736 --> 00:42:11,028
הוא לעולם לא יעשה כלום
ככה, אני, אני מכיר אותו...

579
00:42:11,111 --> 00:42:12,278
האם אתה?

580
00:42:13,028 --> 00:42:15,403
אני בספק, גברת פארו.

581
00:42:16,194 --> 00:42:18,361
אני בספק מאוד.

582
00:42:20,194 --> 00:42:22,028
טוב, פשוט תשכח
הפגישה הקטנה הזו.

583
00:42:22,069 --> 00:42:24,902
תחזור לעבודה,
תעשה מה שאתה עושה בדרך כלל...

584
00:42:24,903 --> 00:42:28,278
...וכשהוא יוצר איתך קשר
ליצור איתי קשר.

585
00:42:29,653 --> 00:42:33,111
אתה תעשה את זה, נכון?
אתה לא תעשה שום דבר טיפשי...

586
00:42:33,153 --> 00:42:35,194
...כמו לראות את סברדלוב
ולא מספר לנו?

587
00:42:36,736 --> 00:42:39,819
אם הוא ינסה
לערב אותי בכל דבר,

588
00:42:39,861 --> 00:42:41,278
אני אגיד לך מיד.

589
00:42:41,528 --> 00:42:45,736
אבל אני לא ארגל אחריו.
אתה לא יכול לגרום לי.

590
00:42:47,444 --> 00:42:48,736
מספיק הוגן.

591
00:42:49,694 --> 00:42:52,069
להתראות, גברת פארו.
תודה שדיברת איתי.

592
00:42:52,111 --> 00:42:55,986
אה, ואף מילה לאף אחד.

593
00:42:56,278 --> 00:42:57,361
פשוט תשאיר את זה במשפחה.

594
00:42:57,444 --> 00:42:59,611
ביי, גברת פארו.
- שוב תודה.

595
00:43:06,778 --> 00:43:08,694
היא העלתה ויכוח לא קטן.

596
00:43:08,736 --> 00:43:10,444
כן, אני חושב שאיחרנו מדי.

597
00:43:10,611 --> 00:43:13,319
אני חושב של הממזר הזה
הגיע אליה כבר

598
00:43:13,403 --> 00:43:15,861
לא הייתי סומך
מילה דממת שהיא אמרה.

599
00:43:50,361 --> 00:43:51,403
מי אתה?

600
00:43:51,653 --> 00:43:53,861
אנה סקריאבינה,
חבר סברדלוב.

601
00:43:54,903 --> 00:43:57,236
איפה קלינין?
למה אתה במשרד שלו?

602
00:43:57,528 --> 00:44:00,111
הוא חולה,
אני מחליף זמני.

603
00:44:00,986 --> 00:44:04,319
אני מקווה שתמצאי אותי משביע רצון,
חבר. אני אעשה כמיטב יכולתי.

604
00:44:05,861 --> 00:44:07,486
מה רע בקלינין?

605
00:44:07,861 --> 00:44:09,194
אני לא יודע, חבר.

606
00:44:10,278 --> 00:44:11,528
אתה יודע איפה הוא?

607
00:44:11,944 --> 00:44:15,153
לא, חבר.
רק אמרו לי שהוא חולה.

608
00:44:16,444 --> 00:44:17,486
בְּסֵדֶר.

609
00:44:18,944 --> 00:44:21,153
הייתה פגישה
בין השגריר...

610
00:44:21,236 --> 00:44:22,944
...והאשמה הצ'כוסלובקית.

611
00:44:23,444 --> 00:44:26,819
אני לא רואה דו"ח.
איפה זה?

612
00:44:27,194 --> 00:44:29,819
זה צריך להיות שם, חבר.

613
00:44:36,028 --> 00:44:39,986
שָׁם. אני מצטער
זה לא היה במקומו הנכון.

614
00:44:40,528 --> 00:44:43,736
לא טוב לעשות טעויות
בבוקר הראשון שלך.

615
00:44:43,944 --> 00:44:47,111
אבל מכיוון שאתה זמני,
אני אתעלם מזה.

616
00:44:47,653 --> 00:44:49,486
אני אתקשר
כשאני צריך הכתבה.

617
00:44:49,528 --> 00:44:52,236
בבקשה תביא קצת תה.
כן, חבר.

618
00:44:59,403 --> 00:45:01,944
קלינין הופיעה
סימני מתח.

619
00:45:02,778 --> 00:45:04,569
זה דווח
על ידי מספר אנשים...

620
00:45:04,611 --> 00:45:06,403
...שהוא לא ישן בלילה...

621
00:45:07,111 --> 00:45:10,694
...והוא שתה.
האם ידעת את זה, קולונל?

622
00:45:10,819 --> 00:45:11,611
לא.

623
00:45:11,944 --> 00:45:13,902
נבהלתי
בהיעדרך.

624
00:45:13,903 --> 00:45:18,403
בידיעה שיש לו גישה להרבה
של מידע סודי.

625
00:45:18,528 --> 00:45:21,444
אז החלטתי לקבל אותו
נבדק רפואית.

626
00:45:21,694 --> 00:45:25,778
הוא אובחן כפיזי
ולא מוכשר רגשית...

627
00:45:25,819 --> 00:45:27,361
...להמשיך את עבודתו כאן.

628
00:45:27,778 --> 00:45:30,861
אז החלטנו
לשלוח אותו הביתה להתאושש.

629
00:45:30,986 --> 00:45:35,403
הוא היה יקר מפז עבורי.
אני מרגיש קצת אחראי.

630
00:45:35,444 --> 00:45:37,611
אולי עבדתי עליו
קשה מדי.

631
00:45:37,861 --> 00:45:39,569
זו הייתה דעתו של הרופא.

632
00:45:40,236 --> 00:45:43,153
אם אתה לא מרוצה
עם אנה סקריאבינה,

633
00:45:43,319 --> 00:45:45,194
אני יכול להחליף אותה.

634
00:45:45,361 --> 00:45:47,444
על ידי גבר, אם אתה מעדיף.

635
00:45:48,736 --> 00:45:54,111
היא מצליחה מאוד. יכול להיות שכן
אני אשמור עליה לצמיתות.

636
00:45:55,569 --> 00:45:59,986
ראיתי את הדיווחים שלך
שנערך במהלך השבועיים הללו.

637
00:46:00,653 --> 00:46:04,528
כולל זה מאוד מעניין
תרומה של כחול.

638
00:46:06,444 --> 00:46:08,569
מעניין מי גייס את בלו?

639
00:46:09,403 --> 00:46:12,694
שמעתי את זה נאמר
שזה היית אתה, חבר.

640
00:46:13,028 --> 00:46:15,236
אני אפילו לא יודע את זהותו.

641
00:46:15,694 --> 00:46:18,153
אף אחד לא יודע את זה
מלבד פאניושקין.

642
00:46:18,319 --> 00:46:20,486
זה המדד
מחשיבותו של בלו.

643
00:46:21,319 --> 00:46:24,653
אף אחד אחר לא עבד בשבילנו
היה מוגן כל כך טוב.

644
00:46:24,694 --> 00:46:26,736
אמצעי זהירות נבון מאוד.

645
00:46:28,236 --> 00:46:31,694
עכשיו, לשנות נושא
אבל לא האובייקט...

646
00:46:32,653 --> 00:46:36,111
...היה לי קצת מזל
בטיול שלי לברבדוס.

647
00:46:36,153 --> 00:46:38,403
הכנתי
איש קשר שימושי מאוד.

648
00:46:39,028 --> 00:46:40,903
פגשתי שם אישה.

649
00:46:41,153 --> 00:46:45,028
יש לה עבודה מאוד סודית
במשרד הפנים בלונדון.

650
00:46:45,319 --> 00:46:47,444
אני מאמין שאוכל לגייס אותה.

651
00:46:48,069 --> 00:46:50,111
זה יכול להיות מאוד שימושי.

652
00:46:50,653 --> 00:46:52,111
האם היא מושכת?

653
00:46:52,528 --> 00:46:53,278
מְאוֹד.

654
00:46:53,653 --> 00:46:56,694
ואז המשימה שלך
לא צריך להיות יותר מדי לא נעים.

655
00:46:57,028 --> 00:46:58,236
להיפך...

656
00:46:58,278 --> 00:47:01,653
...היא מקסימה באותה מידה
כמו שהיא יפה.

657
00:47:02,278 --> 00:47:04,236
אני מצפה בקוצר רוח
למערכת היחסים שלנו...

658
00:47:04,278 --> 00:47:05,903
...בכיף ההנאה.

659
00:47:12,236 --> 00:47:12,986
תודה לך.

660
00:47:14,069 --> 00:47:15,361
האם תרצה משקה?

661
00:47:15,944 --> 00:47:17,361
כן, הייתי עושה זאת.
- מה?

662
00:47:17,694 --> 00:47:20,153
רק כוס
של יין לבן, בבקשה.

663
00:47:20,278 --> 00:47:22,111
ווודקה, בבקשה.

664
00:47:23,278 --> 00:47:28,111
אתה נראה אחרת.
מאוד מוכשר, מאוד יעיל.

665
00:47:28,278 --> 00:47:29,528
זו ביקורת?

666
00:47:29,611 --> 00:47:34,778
לא. אם אמרתי אני מעדיף אותך
בביקיני זו ביקורת?

667
00:47:35,194 --> 00:47:36,528
אני מניח שלא.

668
00:47:36,653 --> 00:47:39,319
אתה לא אוהב אותי
בחליפת העסק שלי?

669
00:47:39,444 --> 00:47:43,736
אני לא בטוח. אתה חייב לתת לי
זמן להתרגל לזה.

670
00:47:44,153 --> 00:47:47,111
אני מופתע
אתה לא לובש עניבה אדומה.

671
00:47:47,236 --> 00:47:50,986
אני בתחפושת, אני רוסי
מְרַגֵל. לא הבנת?

672
00:47:54,819 --> 00:47:57,778
צדקת
על המבקרים שלי.

673
00:47:58,361 --> 00:48:00,194
פגשו אותי בשדה התעופה.

674
00:48:02,403 --> 00:48:04,319
הו, אני מצטער.

675
00:48:04,444 --> 00:48:06,153
ספר לי מה קרה.

676
00:48:07,153 --> 00:48:09,569
ובכן, גבר
החזיר אותי לדירה שלי...

677
00:48:09,694 --> 00:48:13,278
...ואדם אחר עשה את זה
חוקר, התקשר למר לודר.

678
00:48:14,111 --> 00:48:18,569
הוא אמר שתיצור קשר
והייתי אמור לספר לו מיד.

679
00:48:18,694 --> 00:48:22,819
אני רואה. והאם סיפרת לו
שאנחנו ביחד?

680
00:48:23,278 --> 00:48:24,236
לא.

681
00:48:24,361 --> 00:48:26,403
הוא אמר עוד משהו?

682
00:48:26,903 --> 00:48:29,486
אה, רק הרגיל
על ההתערבות שלי עם רוסים...

683
00:48:29,528 --> 00:48:32,361
...העבודה שלי חסויה.
אתה יכול לדמיין.

684
00:48:32,486 --> 00:48:34,361
רק טוב מדי.

685
00:48:35,486 --> 00:48:38,694
עכשיו אני אמלא
מה שהחלטת לא לספר לי.

686
00:48:39,361 --> 00:48:41,986
הוא אמר שאני
סוכן סובייטי מסוכן...

687
00:48:42,111 --> 00:48:46,611
... ושרק התעניינתי
כי קיוויתי לגייס אותך.

688
00:48:48,486 --> 00:48:49,528
[הוא צוחק]

689
00:48:50,819 --> 00:48:55,028
אתה יודע, זה מקסים
לראות אישה מסמיקה ככה.

690
00:48:56,111 --> 00:49:01,069
לעולם אל תנסה לשקר לי,
אני יכול לראות ישר דרכך. כמו זכוכית.

691
00:49:01,528 --> 00:49:04,653
זה מה שאתה חושב?
אתה מאמין לו? תודה לך.

692
00:49:05,486 --> 00:49:07,986
לא הייתי כאן אם כן.

693
00:49:11,111 --> 00:49:12,861
זה לא נכון, נכון?

694
00:49:13,028 --> 00:49:14,444
לא.

695
00:49:14,861 --> 00:49:17,778
איזה חוקר גרוע
היית עושה.

696
00:49:17,903 --> 00:49:22,319
אתה בוהה בעיניי לראות אם
אני משקר. העיניים של אנשים יכולות לשקר.

697
00:49:24,069 --> 00:49:26,111
אני אומר לך את האמת.

698
00:49:26,319 --> 00:49:30,653
אני לא הולך לפתות אותך,
לשכנע אותך או לסחוט אותך...

699
00:49:30,694 --> 00:49:34,153
לספר לי מה מר נילסון
אומר לראש הממשלה...

700
00:49:34,694 --> 00:49:37,944
...למרות שסיפרתי
האנשים שלי הייתי.

701
00:49:39,694 --> 00:49:41,403
- אמרת שלך...
כן.

702
00:49:41,778 --> 00:49:44,653
אמרתי להם
קיוויתי לגייס אותך.

703
00:49:45,486 --> 00:49:48,986
כך אוכל לפגוש אותך
ללא חשד.

704
00:49:50,153 --> 00:49:54,694
אני לא יודע מה לעשות... זה
יוצא כל כך מפרופורציה.

705
00:49:55,611 --> 00:49:57,694
הדבר הראשון שאתה חייב לעשות...

706
00:49:57,986 --> 00:50:01,069
...להודיע לאיש המודיעין שלך
היינו ביחד...

707
00:50:01,111 --> 00:50:03,236
...אחרת אתה יכול להיות
בצרה גדולה.

708
00:50:03,653 --> 00:50:07,444
תן לי ללמד אותך את הראשון
שיעור על המשחקים הקטנים האלה.

709
00:50:08,028 --> 00:50:11,403
אתה חייב לנסות להגיד את האמת
כמה שיותר זמן.

710
00:50:11,528 --> 00:50:15,278
ככה, כשהזמנים משתנים
ואתה צריך לשקר...

711
00:50:15,361 --> 00:50:17,819
...יש סיכוי גדול
יאמינו לך.

712
00:50:18,194 --> 00:50:19,986
כמו שאמרת, אני שקרן גרוע.

713
00:50:20,111 --> 00:50:23,986
לא משנה, אני אלמד אותך.
אני מומחה גדול.

714
00:50:25,611 --> 00:50:27,861
אתה אומר הכי הרבה
דברים יוצאי דופן.

715
00:50:27,986 --> 00:50:32,153
למה אני צריך להאמין לך מתי
אתה מתגאה שאתה יכול לשקר כמו שוטר?

716
00:50:33,403 --> 00:50:35,319
כאילו מה? שוטר?

717
00:50:35,444 --> 00:50:37,486
אה, זה רק ביטוי.

718
00:50:38,319 --> 00:50:40,153
חוץ מזה, אני לא אשקר לאף אחד.

719
00:50:40,444 --> 00:50:42,819
אם אבחר לראות אותך
זה העסק שלי.

720
00:50:42,903 --> 00:50:47,361
אני אגיד להם שראינו כל אחד
אחר ושצדקתי.

721
00:50:47,486 --> 00:50:51,569
הם לא יאמינו לך.
יעקוב אחריך ויעקוב אחריך.

722
00:50:51,903 --> 00:50:54,778
תעשה מה שאני אומר לך,
לשחק עבורם את המשחק שלהם...

723
00:50:54,819 --> 00:50:57,528
...אז נוכל לקבל
הערבים שלנו ביחד...

724
00:50:57,986 --> 00:51:01,486
...ואולי... סוף שבוע?

725
00:51:01,819 --> 00:51:03,653
אין סופי שבוע.

726
00:51:04,319 --> 00:51:09,236
אז אנחנו חייבים ללכת למקום חשוך
שבו אני יכול לרקוד איתך.

727
00:51:11,444 --> 00:51:13,153
אתה מתנהג רע מדי.

728
00:51:13,278 --> 00:51:16,694
אני מתנהג לא רע.
אתה לא תיתן לי.

729
00:51:19,153 --> 00:51:20,194
ריקוד אחד?

730
00:51:22,194 --> 00:51:23,903
[הבלדה מתחילה]

731
00:51:36,319 --> 00:51:41,153
[אישה שרה]
בואו נשים קצת מוזיקה...

732
00:51:41,319 --> 00:51:48,236
...איזו מנגינה שנשכחה למחצה...

733
00:51:51,778 --> 00:51:56,736
...מהסוג שמחזיר אותך אחורה...

734
00:51:56,861 --> 00:52:02,694
...ועוזר להחיות זיכרון...

735
00:52:06,778 --> 00:52:11,986
...בוא נשים קצת מוזיקה...

736
00:52:12,111 --> 00:52:19,611
... ולהיזכר בלילה.
[מוזיקה דועכת לרקע]

737
00:52:28,903 --> 00:52:32,069
תפסיק לחשוב
על האנגלי המשעמם הזה.

738
00:52:34,903 --> 00:52:36,486
איך ידעת?

739
00:52:37,069 --> 00:52:40,153
כשראיתי אותך לראשונה
היה לך את המבט הזה על הפנים שלך.

740
00:52:40,361 --> 00:52:43,194
זה היה... לא שמח.

741
00:52:43,653 --> 00:52:46,528
יש לך אותו מראה עכשיו.

742
00:52:46,653 --> 00:52:48,361
אני מצטער.

743
00:52:49,069 --> 00:52:52,903
למה שלא תהפוך לקומוניסט
ולחזור איתי לרוסיה?

744
00:52:54,819 --> 00:52:57,569
כבדרך אגב, אני יכול לחשוב
מכמה סיבות.

745
00:52:57,694 --> 00:52:59,194
והם?

746
00:52:59,611 --> 00:53:01,278
אשתך, למשל.

747
00:53:02,236 --> 00:53:04,735
אני חייב להודות שזה שיקול.

748
00:53:04,736 --> 00:53:07,694
- ואדום לא מתאים לי.
- אני מסרב להאמין.

749
00:53:08,111 --> 00:53:10,736
מבחינה פוליטית, אתה מבין,
אני כחול אמיתי.

750
00:53:10,861 --> 00:53:14,736
כחול אמיתי? מה זה?
האם זו בדיחה פוליטית?

751
00:53:14,778 --> 00:53:16,861
לחלקם זה די רציני.

752
00:53:17,028 --> 00:53:20,528
זה משמש לתיאור
גיבורי הרומנים הוויקטוריאניים...

753
00:53:20,819 --> 00:53:24,069
...אנשים נאמנים מאוד
למלכה ולאימפריה.

754
00:53:24,194 --> 00:53:27,278
זה מצחיק.
כחול אמיתי, אני חייב לזכור את זה.

755
00:53:31,611 --> 00:53:32,444
איך אתה מסתדר?

756
00:53:32,653 --> 00:53:35,236
זה מר ממנוב
ומיס מיטשל.

757
00:53:35,403 --> 00:53:37,736
גברת פארו. בבקשה שב.

758
00:53:38,903 --> 00:53:41,486
מר ממנוב
נמצא עם השגרירות שלנו כאן.

759
00:53:42,028 --> 00:53:43,861
האנגלית שלו לא ממש טובה.

760
00:53:43,903 --> 00:53:46,319
אני מצטער, אני מדבר רק מעט.

761
00:53:46,403 --> 00:53:49,568
לא אכפת לך מאיתנו
מדבר רוסית?

762
00:53:49,569 --> 00:53:50,153
אָנָא.

763
00:53:54,694 --> 00:53:56,111
עֵסֶק.

764
00:53:56,444 --> 00:53:58,319
אתה מדבר רוסית?

765
00:53:58,444 --> 00:54:02,361
לא... אני יכול להבין
כמה מילים. האם אתה?

766
00:54:02,819 --> 00:54:05,403
לא. אני אוסף
קשה מאוד ללמוד.

767
00:54:05,486 --> 00:54:06,569
כֵּן.

768
00:54:07,819 --> 00:54:11,111
היה לי חבר ש
למד צרפתית תוך חודש...

769
00:54:11,361 --> 00:54:12,903
אבל היא גרה עם צרפתי.

770
00:54:13,153 --> 00:54:14,736
נשמע כמו מערכת פרקטית.

771
00:54:15,486 --> 00:54:19,611
טוב... כשפגשתי את דימיטרי חשבתי,
הנה הזדמנות ללמוד רוסית...

772
00:54:19,736 --> 00:54:23,444
...אבל היה לו אותו רעיון;
הוא רצה ללמוד אנגלית.

773
00:54:24,111 --> 00:54:27,694
אתה יכול לדבר רוסית שבוע אחד
ואנגלית הבאה.

774
00:54:28,694 --> 00:54:31,069
לא, שנינו
עקשן מדי בשביל זה.

775
00:54:31,694 --> 00:54:34,653
אנחנו מסתדרים די טוב,
אבל אנחנו נלחמים הרבה.

776
00:54:34,778 --> 00:54:37,569
אני מכיר כמה מעולים
קללות רוסיות...

777
00:54:37,694 --> 00:54:40,819
...ו"שלום" ו"להתראות",
ודברים כאלה...

778
00:54:41,403 --> 00:54:45,736
אבל שישה חודשים...
לא, שבע - זהו.

779
00:54:46,111 --> 00:54:47,778
- אתה מעשן?
- לא, תודה.

780
00:54:48,111 --> 00:54:49,319
הלוואי שלא.

781
00:54:50,111 --> 00:54:52,528
דימיטרי מעשן כמו "טרובה".

782
00:54:53,653 --> 00:54:54,903
כמו מה?

783
00:54:55,611 --> 00:54:56,861
אה, זו ארובה.

784
00:54:57,819 --> 00:55:00,944
סליחה, להתראות.
זה היה תענוג.

785
00:55:02,069 --> 00:55:04,819
אה, רק תזכור, אם אתה
בהתחשב במערכת...

786
00:55:04,861 --> 00:55:06,819
...שבעה חודשים ו"טרובה".

787
00:55:07,236 --> 00:55:09,111
אני אזכור.

788
00:55:09,236 --> 00:55:10,861
"טרובה", זה אומר...

789
00:55:10,903 --> 00:55:11,694
ארובה.

790
00:55:11,778 --> 00:55:12,903
כֵּן.

791
00:55:13,653 --> 00:55:17,903
הבעיה שלהם: הוא רוצה ללמוד אנגלית,
היא רוצה ללמוד רוסית.

792
00:55:18,028 --> 00:55:20,194
אני לא חושב שהוא רוצה שהיא תדבר.

793
00:55:20,361 --> 00:55:23,111
היא טובה בדברים אחרים,
ולא מזיק.

794
00:55:23,236 --> 00:55:25,778
אנחנו יודעים עליה הכל.
היא אוהבת מתנות...

795
00:55:25,903 --> 00:55:29,653
...להראות לחברים שלה
כמה היא טובה עם גברים.

796
00:55:30,069 --> 00:55:33,944
ואיך עושה סוציאליסט טוב
לקבל את הכסף לקנות את כולם?

797
00:55:34,069 --> 00:55:35,736
נשמע לי כמו קפיטליזם.

798
00:55:36,444 --> 00:55:41,194
אני משלם את ההוצאות שלו
כי הוא נאמן לי.

799
00:55:41,403 --> 00:55:42,986
הוא עושה מה שאני אומר לו.

800
00:55:43,569 --> 00:55:47,361
אמרתי לו לעשות משהו בשבילי עכשיו,
ואני יודע שהוא יעשה זאת.

801
00:55:47,736 --> 00:55:49,069
מה זה?

802
00:55:51,861 --> 00:55:54,778
הוא חוזר לרוסיה
ביום רביעי.

803
00:55:55,361 --> 00:55:58,444
אמרתי לו לברר
על המזכירה שלי...

804
00:55:58,736 --> 00:56:02,694
... שכביכול חלה
בזמן שהייתי בברבדוס.

805
00:56:02,944 --> 00:56:04,153
הוא נשלח הביתה.

806
00:56:04,694 --> 00:56:06,819
יש לך מזכיר גבר'?

807
00:56:06,944 --> 00:56:09,319
הם יעילים יותר
מאשר בנות.

808
00:56:10,236 --> 00:56:15,069
אבל יש לי ילדה עכשיו.
אני חושד שהיא צמח.

809
00:56:16,236 --> 00:56:17,903
היא שם כדי לדווח עלי.

810
00:56:18,903 --> 00:56:20,153
מַדוּעַ?

811
00:56:20,986 --> 00:56:22,694
אני לא בטוח עדיין.

812
00:56:25,944 --> 00:56:30,486
יש הרבה דברים על
בעצמי אולי אספר לך מתישהו.

813
00:56:31,319 --> 00:56:36,028
ויש הרבה אנשים ש
לא מסכים לגבי הדברים האלה.

814
00:56:38,611 --> 00:56:42,444
בכל מקרה אני אגלה
ולעשות מה שצריך.

815
00:56:45,819 --> 00:56:48,069
האם תרצה לרקוד שוב?

816
00:56:49,361 --> 00:56:50,944
לא, תודה.

817
00:56:51,903 --> 00:56:53,319
הפחדתי אותך.

818
00:56:53,486 --> 00:56:54,153
אה...

819
00:56:56,653 --> 00:56:59,319
האם תרצה אותי
לקחת אותך הביתה?

820
00:57:01,236 --> 00:57:02,194
כֵּן.

821
00:57:30,069 --> 00:57:32,236
פיאודור, תקשיב לי רגע.

822
00:57:33,736 --> 00:57:36,444
כל זה מתקבל
מסובך מדי.

823
00:57:36,528 --> 00:57:40,694
כלומר, האנשים שלך צופים בך
ושלי הולך אחרי.

824
00:57:41,903 --> 00:57:45,236
אני פשוט לא מוכן
לתת לך לחשוב...

825
00:57:45,278 --> 00:57:48,319
...בסופו של דבר אני הולך לישון
איתך, כי אני לא.

826
00:57:49,778 --> 00:57:52,194
אתה... לא רוצה לראות אותי שוב?

827
00:57:56,528 --> 00:57:59,028
אני חושב שזה עדיף
שאני לא.

828
00:58:27,819 --> 00:58:29,319
[צעקת צמיגים]

829
00:58:40,403 --> 00:58:41,278
שלום?

830
00:58:41,319 --> 00:58:45,278
אני לא אנסה לשכב איתך.
אתה יכול להפסיק לבכות.

831
00:58:45,403 --> 00:58:48,194
אני אהיה מחוץ למשרד שלך
בצהריים מחר.

832
00:58:51,236 --> 00:58:52,444
אני בשדה התעופה.

833
00:58:53,444 --> 00:58:54,861
לא, איבדתי אותו.

834
00:58:54,986 --> 00:58:55,903
נכון, נכון.

835
00:59:03,486 --> 00:59:05,653
[מוזיקה קלה ברדיו]
נראה לי די מטריד...

836
00:59:05,736 --> 00:59:09,194
אתה והאיש הנורא הזה
אוכלים יחד צהריים.

837
00:59:10,528 --> 00:59:14,694
האם הוא גילה?
הוא אמר לך מי זה?

838
00:59:14,819 --> 00:59:17,111
הוא אף פעם לא שווה
הזכיר את חברך.

839
00:59:17,194 --> 00:59:20,528
אני בטוח שהוא יעשה כל מה שהוא יכול
כדי להגן עליך.

840
00:59:20,819 --> 00:59:22,111
אתה לא צריך לדאוג.

841
00:59:22,194 --> 00:59:26,903
אני לא מודאג; אתה צריך להיות.
אתה תיראה טיפש.

842
00:59:27,569 --> 00:59:30,528
לודר לעולם לא יערב אותנו
בכל שערורייה.

843
00:59:30,694 --> 00:59:33,318
מה שאתה חושב
הוא איש הגון.

844
00:59:33,319 --> 00:59:36,153
אני מכיר אותו עכשיו, ואני מחבב אותו.
- אה, באמת?

845
00:59:36,319 --> 00:59:39,194
אל תגיד לי, יקירי,
הוא לא אחד מאלה?

846
00:59:47,194 --> 00:59:48,986
שתהיה לך ארוחת צהריים נעימה!

847
01:00:23,403 --> 01:00:24,236
שלום?

848
01:00:25,111 --> 01:00:26,528
<i>- ג'ורג'?
- כן'?</i>

849
01:00:27,278 --> 01:00:30,069
אל תיתן לי שום זבל
על לא להתקשר אליך במשרד.

850
01:00:30,194 --> 01:00:33,486
לא שמעתי ממך שבוע.
אני דורש הסבר.

851
01:00:33,653 --> 01:00:36,278
אני מניח שהבוס שלך
גילתה עלינו?

852
01:00:36,361 --> 01:00:37,819
כן, זהו.

853
01:00:37,986 --> 01:00:40,111
אז אנחנו לא נהיה
לראות אחד את השני יותר?

854
01:00:40,236 --> 01:00:41,819
- נכון?
- נכון.

855
01:00:42,236 --> 01:00:43,653
עָדִין! [טריקה למקבל למטה]

856
01:01:29,278 --> 01:01:31,653
זה הגיע
בתיק הדיפלומטי.

857
01:01:31,778 --> 01:01:34,236
זה היה מכתב אישי
מאת איגור טומרוף...

858
01:01:34,278 --> 01:01:37,486
...שהיה עד
בחתונה שלו.

859
01:01:38,111 --> 01:01:40,153
זה צורף מסמכים רשמיים...

860
01:01:40,236 --> 01:01:44,236
...מודיע לו על אשתו אלנה
הגיש בקשה לגירושין.

861
01:01:44,819 --> 01:01:47,653
זמן קצר לאחר מכן חבר
סברדלוב הורה לי...

862
01:01:47,694 --> 01:01:51,569
... לעשות סידורים עבורו
טיסה למוסקבה ב-25.

863
01:01:51,653 --> 01:01:54,861
חבר סברדלוב
ואז התקשרה לגברת פארו...

864
01:01:54,986 --> 01:01:58,861
...וקבע פגישה להיפגש
אותה אחר הצהריים בלונדון.

865
01:01:59,903 --> 01:02:01,069
[קולה של ג'ודית] תראה“.

866
01:02:02,069 --> 01:02:04,986
...אם אתה לא אוהב את אשתך,
ורוצה שהיא תתגרש ממך...

867
01:02:05,028 --> 01:02:07,403
...למה אתה חוזר לעצור אותה?

868
01:02:07,528 --> 01:02:11,236
אשתי היא אישה חשובה
ממשפחה חשובה.

869
01:02:11,319 --> 01:02:14,819
אם היא תתגרש ממני זה כן
מסוכן לי פוליטית.

870
01:02:15,986 --> 01:02:18,528
לא הבנתי
היית כל כך שאפתני.

871
01:02:19,111 --> 01:02:20,736
אני אוהב להישאר בחיים.

872
01:02:22,778 --> 01:02:24,278
אתה צוחק?

873
01:02:24,903 --> 01:02:27,111
קצת, אבל לא לגמרי.

874
01:02:27,528 --> 01:02:30,110
אחרי סטלין,
אנשים הפסיקו לדבר...

875
01:02:30,111 --> 01:02:34,194
... על השמדת חצי אחד של
העולם להפיץ את הקומוניזם.

876
01:02:34,403 --> 01:02:37,819
היה יותר חופש, יותר מתינות.
עבדתי בשביל זה.

877
01:02:38,028 --> 01:02:40,778
האמנתי בזה ואני עדיין מאמינה.

878
01:02:41,736 --> 01:02:45,528
אבל עכשיו הרבה מאלנה
תלמידיו של אבא בשלטון...

879
01:02:45,653 --> 01:02:49,444
...ומנסים לשנות
דברים חוזרים לדרכים הישנות.

880
01:02:50,528 --> 01:02:51,819
למה שלא תצא?

881
01:02:51,861 --> 01:02:55,819
למה שלא תרד מה
לטוס באירופה ולהיעלם?

882
01:02:56,069 --> 01:02:57,569
כי אני רוסי.

883
01:02:57,611 --> 01:03:00,736
ואני לא רוצה
להיות גלות מארצי.

884
01:03:02,278 --> 01:03:04,403
אז אני נוסע ביום חמישי.

885
01:03:05,069 --> 01:03:07,569
אני מקווה לחזור
תוך 10 ימים או פחות...

886
01:03:07,736 --> 01:03:10,069
...ואז אני אטלפן אליך.

887
01:03:10,111 --> 01:03:14,361
[קולו של לודר] עד מתי המנוול
להצמיד אותה לפני שאתה מושך אותה פנימה?

888
01:03:14,486 --> 01:03:17,903
את כל העניין הזה אני לא אוהב
התחושה של זה. זה מלוכלך.

889
01:03:19,069 --> 01:03:23,069
אתה יודע, אני לא יכול לעזור
מרחם עליה.

890
01:03:23,236 --> 01:03:26,986
זה מלוכלך בסדר,
אבל לא המצאנו את זה, נכון?

891
01:03:27,403 --> 01:03:30,653
ההשלכות
של דבר כזה יכול להיות גדול.

892
01:03:30,778 --> 01:03:33,903
הבוקר לונדון התקשרה,
אני חייב לטוס בחזרה...

893
01:03:33,986 --> 01:03:38,319
...הם בתנופה מטורפת,
זה יכול להיות בשביל זה.

894
01:03:38,986 --> 01:03:40,861
חושב שתיעדר מזמן?

895
01:03:41,486 --> 01:03:45,028
אני לא אמור לחשוב כך. לעוף מעל,
תתעדכן, תחזור שוב.

896
01:03:47,278 --> 01:03:48,278
כָּאן.

897
01:03:53,278 --> 01:03:55,903
המצית שלי,
נראה שהשארתי את זה בבית.

898
01:03:57,361 --> 01:03:59,444
היא חזרה
לביתה בשבע.

899
01:04:00,736 --> 01:04:02,194
לא, לא, הוא לא היה איתה.

900
01:04:03,194 --> 01:04:06,278
הם לא דיברו
והיא לא עשתה שיחות טלפון.

901
01:04:07,153 --> 01:04:08,694
נראה כמו
היא מגיעה לערב.

902
01:04:09,486 --> 01:04:12,861
אני אמור לחזור
מחר בפריז.

903
01:04:13,319 --> 01:04:17,361
אם יופיע משהו
אתה יודע איפה להשיג אותי. ביי.

904
01:04:52,236 --> 01:04:53,236
מי זה?

905
01:04:54,069 --> 01:04:57,236
- סנדי מיטשל.
- WHO?

906
01:04:58,528 --> 01:04:59,694
"טרובה".

907
01:05:04,694 --> 01:05:05,694
היי.

908
01:05:06,361 --> 01:05:08,403
שלום. נא להיכנס.

909
01:05:08,569 --> 01:05:10,903
- מצטער להפריע לך.
- בכלל לא.

910
01:05:11,028 --> 01:05:14,319
קיבלתי טלפון מדימיטרי
ממנוב. זוכרים את דימיטרי?

911
01:05:14,361 --> 01:05:14,986
כֵּן.

912
01:05:15,069 --> 01:05:17,861
הוא באמסטרדם בטיול.

913
01:05:17,986 --> 01:05:22,444
הוא נתן לי הודעה עבור
החבר שלך, קולונל סברדלוב.

914
01:05:22,486 --> 01:05:23,278
כֵּן.

915
01:05:24,194 --> 01:05:28,736
התבקשתי לרשום את זה
אבל אני חייב לשרוף את זה.

916
01:05:28,861 --> 01:05:30,653
זה נשמע מגוחך אבל...

917
01:05:30,694 --> 01:05:32,986
טוב, אני מבין,
אנא קרא אותו.

918
01:05:33,486 --> 01:05:34,653
בְּסֵדֶר.

919
01:05:36,361 --> 01:05:38,569
קלינין נמצאת בלוביאנקה.

920
01:05:38,819 --> 01:05:40,444
הם מחכים לך.

921
01:05:40,569 --> 01:05:44,111
בשום פנים ואופן לא לתת להם לשכנע
לך לחזור לרוסיה.

922
01:05:45,069 --> 01:05:46,278
זהו.

923
01:06:38,278 --> 01:06:41,028
אני מפריע לך?
נראה שאיבדתי את המצית שלי.

924
01:06:41,611 --> 01:06:43,278
לא ראית את זה, נכון?

925
01:06:47,653 --> 01:06:51,361
אמרתי שאיבדתי משהו,
אני מניח שלא מצאת את זה?

926
01:07:01,403 --> 01:07:03,028
נראה כמו מצית,
נכון?

927
01:07:04,569 --> 01:07:07,444
יש אפילו כתובת
מאשתך האוהבת.

928
01:07:07,819 --> 01:07:10,236
אבל מאז לא אהבתי אותך
במשך שנים ולא נתתי את זה...

929
01:07:10,278 --> 01:07:14,736
... לך מלכתחילה
באופן טבעי הייתי סקרן למדי.

930
01:07:16,028 --> 01:07:18,153
לקח לי זמן לפתור את זה.

931
01:07:18,778 --> 01:07:21,653
ניסיתי לפרק אותו
אז זה כנראה שבור...

932
01:07:22,611 --> 01:07:25,569
...אז לא תוכל לסבול יותר
תמונות, בסדר?

933
01:07:35,944 --> 01:07:37,236
לא.

934
01:07:38,236 --> 01:07:40,611
מה עשית?

935
01:07:40,736 --> 01:07:42,653
מה יש לך
מצלם?

936
01:07:42,778 --> 01:07:43,861
איזה מין זוהמה...

937
01:07:43,903 --> 01:07:44,903
זה לא זוהמה!

938
01:07:46,278 --> 01:07:48,758
אתה לא תבין,
לא הייתי מכיר אידיאל אם תראה אחד.

939
01:07:48,778 --> 01:07:50,944
- אידיאלי?
- אידיאלי.

940
01:07:51,903 --> 01:07:54,944
אידיאולוגיה,
למען שיפור האנושות,

941
01:07:55,069 --> 01:07:57,069
האמנתי בזה
במשך זמן רב.

942
01:07:57,694 --> 01:08:00,610
תקראו לזה זוהמה אם תרצו,
בגידה, כל דבר...

943
01:08:00,611 --> 01:08:02,278
בגידה!

944
01:08:02,903 --> 01:08:05,611
אלוהים שלי,
מה עשית

945
01:08:07,986 --> 01:08:09,278
מי משלם לך?

946
01:08:09,319 --> 01:08:10,278
אף אחד לא משלם לי-

947
01:08:10,319 --> 01:08:12,443
הרוסים? אתה סוטה!

948
01:08:12,444 --> 01:08:13,653
זה לא סחיטה.

949
01:08:13,694 --> 01:08:17,111
האמנתי בזה
מאז קיימברידג'.

950
01:08:17,153 --> 01:08:18,236
האמינו במה...?!

951
01:08:18,319 --> 01:08:21,528
הפכתי לקומוניסט
הרבה לפני שפגשתי אותך.

952
01:08:22,944 --> 01:08:25,111
אלוהים אדירים, אתה...

953
01:08:25,153 --> 01:08:28,903
אתה תצא החוצה!
אתה תצא מהחדר שלי!

954
01:08:29,028 --> 01:08:31,903
[צורח] מה עוד
אני חייב לגלות?!

955
01:08:32,028 --> 01:08:33,944
- מה עוד?!
מישהו אולי ישמע!

956
01:08:34,069 --> 01:08:35,361
- כן! מישהו אולי!
- תפסיק עם זה!

957
01:08:35,403 --> 01:08:39,152
אתה מלוכלך,
בוגד מזוהם!

958
01:08:39,153 --> 01:08:43,153
בוגד מטונף שכמותך...
[מתפרץ ליכיות]

959
01:08:55,903 --> 01:08:57,403
[טלפון מצלצל]

960
01:08:58,569 --> 01:08:59,609
[קולו של FEODOR] דושנקה.

961
01:08:59,653 --> 01:09:03,194
הו, ניסיתי
להגיע אליך! אתה יכול לדבר?

962
01:09:03,694 --> 01:09:06,486
כן, אבל אם
זה חשוב, היזהר.

963
01:09:06,736 --> 01:09:08,111
נורא חשוב!

964
01:09:08,361 --> 01:09:11,111
קיבלתי הודעה
מדימיטרי ממנוב.

965
01:09:11,236 --> 01:09:12,653
זָהִיר.

966
01:09:12,944 --> 01:09:16,444
זה הרבה לשאול,
אבל אתה יכול לבוא לכאן?

967
01:09:17,778 --> 01:09:18,569
כֵּן.

968
01:09:18,694 --> 01:09:22,944
אני אפגוש אותך ב
שדה התעופה. קח את המטוס הבא.

969
01:09:23,194 --> 01:09:28,403
ותהיה רגוע. אין כלום
כל כך טרגי שאנחנו לא יכולים לפתור את זה.

970
01:09:28,528 --> 01:09:32,153
תאמין לי, דושנקה. האם אתה
יודע מה משמעות המילה הזו?

971
01:09:32,278 --> 01:09:35,278
כן, שאלתי
מתרגם, זה "יקירי".

972
01:09:36,278 --> 01:09:38,028
אני אראה אותך בעוד כמה שעות.

973
01:09:38,236 --> 01:09:40,153
להתראות, דושנקה.

974
01:09:49,153 --> 01:09:51,528
תראה אם של לודר
במטוס הזה עדיין.

975
01:10:12,278 --> 01:10:16,444
תראה מאושר, הגעת לפריז
לראות את המאהב שלך.

976
01:10:16,569 --> 01:10:18,319
עוקבים אחרינו?

977
01:10:18,444 --> 01:10:19,944
כַּמוּבָן.

978
01:10:20,486 --> 01:10:22,194
איזו הפתעה נפלאה.

979
01:10:22,569 --> 01:10:26,194
לא ציפיתי לראות אותך
עד שחזרתי מרוסיה.

980
01:10:26,319 --> 01:10:29,611
אני לא חושב שתעשה זאת
חזרו מרוסיה.

981
01:10:30,694 --> 01:10:33,153
ספר לי עוד בדרך למלון.

982
01:10:33,403 --> 01:10:34,444
מָלוֹן?

983
01:10:34,611 --> 01:10:37,236
אתה לא מצפה ממני לקחת
אתה לשגרירות רוסיה?

984
01:10:37,361 --> 01:10:41,278
מר לודר לעולם לא יעשה זאת
להאמין לך שוב.

985
01:10:47,444 --> 01:10:49,028
ההודעה הייתה...

986
01:10:49,153 --> 01:10:52,986
...קלינין נמצאת בלוביאנקה,
הם מחכים לך.

987
01:10:53,194 --> 01:10:57,194
בשום פנים ואופן לא לתת להם לשכנע
לך לחזור לרוסיה.

988
01:10:57,319 --> 01:10:59,278
קלינין היא המזכירה שלי.

989
01:10:59,528 --> 01:11:02,235
אתה בטוח
זה היה הלוביאנקה?

990
01:11:02,236 --> 01:11:03,236
אה, כן.

991
01:11:04,069 --> 01:11:06,486
לוביאנקה זה כלא, לא?

992
01:11:06,986 --> 01:11:09,986
זה מרכז חקירות
עבור הק.ג.ב.

993
01:11:10,236 --> 01:11:14,069
הם לקחו לשם את קלינין
לייצר ראיות נגדי.

994
01:11:14,111 --> 01:11:15,778
עד עכשיו הם חייבים לקבל את זה.

995
01:11:16,236 --> 01:11:19,194
כך כותב ידידי הוותיק
לשכנע אותי לחזור...

996
01:11:19,319 --> 01:11:21,236
... ואשתי מתגרשת ממני.

997
01:11:21,819 --> 01:11:23,903
אתה מבין, הפכתי מושחת.

998
01:11:24,319 --> 01:11:27,611
התאהבתי
עם קפיטליסט מנוון...

999
01:11:27,778 --> 01:11:30,861
...ורכש טעם
לוויסקי סקוטי.

1000
01:11:31,736 --> 01:11:34,611
זה לבד מוכיח
איבדתי את הנשמה המרקסיסטית שלי.

1001
01:11:34,653 --> 01:11:39,653
לְהַפְסִיק. אתה בסכנה, אם אתה
תחזור אתה תיעצר.

1002
01:11:39,819 --> 01:11:43,319
הממ. אני יכול לבטל את הטיול שלי
ולהזמין מחדש למועד מאוחר יותר.

1003
01:11:43,903 --> 01:11:47,028
אני יכול להגיד שהצלחתי
בגיוס אותך...

1004
01:11:47,069 --> 01:11:49,944
...ויש לך
סוד אדיר עבורי.

1005
01:11:50,903 --> 01:11:55,319
אל תיראו כל כך עצובים, הם
לא יקבל אותי, אני מבטיח לך.

1006
01:12:07,319 --> 01:12:08,361
כֵּן?

1007
01:12:08,653 --> 01:12:11,153
ריצ'רד, זו ג'ודית.

1008
01:12:13,819 --> 01:12:14,778
ריצ'רד?

1009
01:12:14,819 --> 01:12:18,361
חכה רגע, תן לי
להגיע לטלפון אחר.

1010
01:12:33,986 --> 01:12:35,403
...ג'ודי, למען השם!

1011
01:12:35,528 --> 01:12:37,278
אני מצטער, ריצ'רד...

1012
01:12:37,403 --> 01:12:41,194
אבל לודר מחוץ לעיר
ורק אתה יכול לעזור.

1013
01:12:41,861 --> 01:12:43,819
ברפאל, 721.

1014
01:12:44,111 --> 01:12:47,028
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

1015
01:13:15,444 --> 01:13:17,653
אתה תקשיב לי, פרגוס.

1016
01:13:17,736 --> 01:13:20,319
אתה כבר
הרס חלק מהחיים שלי...

1017
01:13:20,444 --> 01:13:22,236
...אתה לא תהרוס את השאר.

1018
01:13:23,819 --> 01:13:26,653
אני זוכר שסיפרת לי על
החבר הקטן והמלוכלך שלך.

1019
01:13:26,778 --> 01:13:29,028
רומן האהבה שלך בקיימברידג'.

1020
01:13:29,819 --> 01:13:31,694
ובכן, השלמתי עם זה,
כל זה.

1021
01:13:34,403 --> 01:13:35,694
ועכשיו.

1022
01:13:36,278 --> 01:13:38,694
עכשיו עם הילדים
כמעט גדל.

1023
01:13:39,653 --> 01:13:42,444
עתידנו מובטח, כל אלה
הפוסטים המשעממים הסתיימו...

1024
01:13:42,486 --> 01:13:47,319
בתור לשגרירות כיתה א',
עכשיו אתה הולך להרוס הכל?

1025
01:13:50,444 --> 01:13:52,194
אני יכול להרוס אותך.

1026
01:13:53,194 --> 01:13:55,111
אל תחשוב
לא הייתי נהנה לראות אותך...

1027
01:13:55,153 --> 01:13:57,486
... ללכת לכלא
לשארית חייך.

1028
01:13:57,986 --> 01:14:00,319
הייתי נהנה לראות אותך תלוי.

1029
01:14:01,778 --> 01:14:03,736
אבל אני קשור אליך.

1030
01:14:05,528 --> 01:14:10,236
אז אתה לא הולך
להגיד משהו על זה?

1031
01:14:10,861 --> 01:14:13,111
ביליתי את חיי
עוזר לקריירה שלך.

1032
01:14:14,153 --> 01:14:15,819
אני רוצה את השגרירות הזאת.

1033
01:14:16,236 --> 01:14:18,194
לעצמי, לא לך.

1034
01:14:18,361 --> 01:14:22,361
ואני אקבל את זה, כי
אתה הולך להפסיק את זה.

1035
01:14:23,319 --> 01:14:25,028
אתה תיתפס.

1036
01:14:25,444 --> 01:14:29,153
תפסתי אותך וזה
אומר שאתה הופך להיות רשלני.

1037
01:14:30,861 --> 01:14:34,444
זה לא יהיה קל,
אבל אני מבטיח שאנסה.

1038
01:14:35,069 --> 01:14:37,403
הו, אתה תצליח יותר מזה.

1039
01:14:37,528 --> 01:14:40,194
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

1040
01:14:40,861 --> 01:14:44,319
באלוהים, כך או כך,
פרגוס, אני אהרוס אותך.

1041
01:14:56,278 --> 01:14:58,278
- מי זה?
- אני לא יכול לדעת.

1042
01:14:58,653 --> 01:15:01,778
אז אין לך זכות
לגרור אותי לכאן.

1043
01:15:02,194 --> 01:15:03,903
אם זה איזה פקיד מחורבן...

1044
01:15:03,944 --> 01:15:05,361
שום דבר מהסוג.

1045
01:15:05,444 --> 01:15:09,028
הוא בסכנה גדולה מאוד
ורוצה מקלט מדיני.

1046
01:15:09,319 --> 01:15:12,403
זה לא יכול היה לחכות,
הייתי צריך להתקשר לבית.

1047
01:15:12,528 --> 01:15:14,653
מה החבר שלך רוצה?

1048
01:15:14,736 --> 01:15:19,569
הוא רוצה לדעת אם הבריטים
יקבל אותו ולא יחזיר אותו.

1049
01:15:19,986 --> 01:15:22,736
אני לא יכול לענות על זה
בסמכותי,

1050
01:15:22,778 --> 01:15:25,361
אני אצטרך להפנות את זה
לשגריר.

1051
01:15:25,486 --> 01:15:29,569
תגיד לו שהאיש הזה יהיה א
רכישה חשובה לבריטניה.

1052
01:15:29,653 --> 01:15:33,069
בלי השם שלו
אני לא יכול לגבות את זה.

1053
01:15:33,194 --> 01:15:36,653
באיזה חלק הוא נמצא?
אתה יכול להגיד לי את זה?

1054
01:15:37,486 --> 01:15:38,403
צְבָאִי.

1055
01:15:38,444 --> 01:15:40,694
אמפי. זה יכול להיות כל דבר.

1056
01:15:40,861 --> 01:15:43,069
למה אתה לא יכול לסמוך עליי?

1057
01:15:43,194 --> 01:15:46,236
תראה, אני יודע שאתה
דבק בחוקים...

1058
01:15:46,278 --> 01:15:49,778
...אבל אם תקשור את זה בסרטון אדום
יהיה מאוחר מדי לעזור לו.

1059
01:15:49,903 --> 01:15:54,611
אני לא מעוניין בו,
באתי למקרה שזה יעזור לנו.

1060
01:15:54,986 --> 01:15:56,903
תמיד יש
מוזר לא אמין...

1061
01:15:56,944 --> 01:16:01,111
...מוכן למכור את עצמו ל
ההצעה הגבוהה ביותר כי הוא בצרות.

1062
01:16:01,444 --> 01:16:03,611
אף פעם לא חשבתי שארצה
לראות את המפלצת ההיא לודר...

1063
01:16:03,653 --> 01:16:06,444
...אבל הייתי נותן הכל
שהוא יהיה כאן במקומך.

1064
01:16:06,736 --> 01:16:10,528
אז אני מציע לחבר שלך
מחכה עד שלודר יחזור.

1065
01:16:10,653 --> 01:16:15,403
אם אתה לא יכול לעזור אז אתה שם
מישהו עם סמכות עלי.

1066
01:16:15,653 --> 01:16:18,028
מעבר לזה
אתה לא צריך להתערב.

1067
01:16:18,819 --> 01:16:22,361
נשמע כאילו יש לך את עצמך
לתוך בלגן די מלוכלך.

1068
01:16:23,153 --> 01:16:25,694
לא יותר מטומטם מהפעם הקודמת.

1069
01:16:27,569 --> 01:16:29,111
אני אתקשר אליך מחר.

1070
01:16:37,486 --> 01:16:39,528
הוא יגיד לשגריר שלו...

1071
01:16:39,569 --> 01:16:42,153
..."אדוני, יש לי דבר חשוב
קצין רוסי...

1072
01:16:42,194 --> 01:16:44,819
...מי שרוצה לבוא
לצדנו".

1073
01:16:44,861 --> 01:16:47,611
זה נכנס לתיעוד שלו
והוא שמח.

1074
01:16:48,361 --> 01:16:52,194
אבל הוא לא יתמודד איתי בעצמו,
ואשמח...

1075
01:16:52,319 --> 01:16:54,194
... כי אני לא אוהב אותו.

1076
01:16:54,569 --> 01:16:56,528
לא, גם אני לא.

1077
01:16:57,361 --> 01:17:01,361
מה שאומר שאני נחוש שלא
לעשות את אותה טעות פעמיים.

1078
01:17:01,736 --> 01:17:04,403
גם לגבי זה אני נחוש.

1079
01:17:06,111 --> 01:17:08,403
אז קח אותי בחזרה
לשדה התעופה.

1080
01:17:09,861 --> 01:17:12,652
ובכן, אם לא
לבלות את הלילה ביחד...

1081
01:17:12,653 --> 01:17:15,069
...איך אני הולך
לשכנע את הגנרל גוליצין...

1082
01:17:15,111 --> 01:17:16,861
...שאני מצליח איתך?

1083
01:17:18,653 --> 01:17:20,694
אם נבלה את הלילה ביחד...

1084
01:17:20,819 --> 01:17:22,861
...אני אאבד את העבודה שלי
במשרד הפנים...

1085
01:17:22,944 --> 01:17:25,444
...ואז הגנרל גוליצין
לא יעניין...

1086
01:17:25,486 --> 01:17:27,403
...אם הצלחת איתי או לא.

1087
01:17:30,569 --> 01:17:32,986
את אישה קשה מאוד.

1088
01:17:33,486 --> 01:17:34,986
תגיד את זה לגנרל.

1089
01:17:35,944 --> 01:17:39,444
אם זה מה
אני יכול לצפות במערב...

1090
01:17:39,861 --> 01:17:41,861
...אז עדיף לי למות.

1091
01:17:43,069 --> 01:17:47,819
רב סרן, אני מפקיד
עניין מאוד עדין לך...

1092
01:17:47,903 --> 01:17:49,819
...בשם הגנרל פניושקין.

1093
01:17:49,944 --> 01:17:51,653
אני לרשותכם.

1094
01:17:51,778 --> 01:17:54,069
הפקודות מגיעות
מפניושקין עצמו.

1095
01:17:54,194 --> 01:17:56,278
אני רק עוקב
הוראות.

1096
01:17:56,528 --> 01:18:00,153
בחר שני גברים
שאתה יכול לסמוך עליו לחלוטין.

1097
01:18:00,403 --> 01:18:03,611
סמוך על עצמך כפי שהיית בוטח בעצמך,
כפי שאני סומך עליך.

1098
01:18:03,736 --> 01:18:05,944
תן להם לצפות
קולונל סברדלוב.

1099
01:18:06,069 --> 01:18:09,278
הוא בחשד
מהנשיאות.

1100
01:18:09,403 --> 01:18:11,611
אני מצטער לשמוע את זה.

1101
01:18:11,694 --> 01:18:14,903
אתה תדווח לי
ואף אחד אחר.

1102
01:18:15,028 --> 01:18:17,819
Panyushkin הציב
העניין הזה בידיים שלי.

1103
01:18:18,361 --> 01:18:21,319
סברדלוב מגיע
לחזור לרוסיה בקרוב.

1104
01:18:21,653 --> 01:18:24,611
אם יקרה משהו כדי להתריע
סברדלוב לפני שהוא הולך...

1105
01:18:24,694 --> 01:18:26,861
אני אשא אותך באחריות.

1106
01:18:26,903 --> 01:18:29,778
רס"ן, אתה מבין?
אני מבין, גנרל.

1107
01:18:30,236 --> 01:18:32,278
יש אישה
מעורב איתו...

1108
01:18:32,403 --> 01:18:38,486
גברת פארו, היא עובדת עבורה
מר נילסון במשרד הפנים.

1109
01:18:39,653 --> 01:18:43,028
אם סברדלוב יצליח
בגיוס אותה...

1110
01:18:43,361 --> 01:18:46,653
... יכול להיות
חשוב לנו מאוד.

1111
01:18:54,694 --> 01:18:57,194
רצית לראות אותי,
גברת פארו?

1112
01:19:05,653 --> 01:19:08,319
אני שומע את
השר הברזילאי עומד להתפטר.

1113
01:19:08,403 --> 01:19:11,236
ממממ, זו השמועה.

1114
01:19:16,569 --> 01:19:19,111
אני מתאר לעצמי
אתה מוצא את זה מעניין.

1115
01:19:20,611 --> 01:19:21,778
לא במיוחד.

1116
01:19:21,861 --> 01:19:25,986
אל תקלוט את הרכילות הזו
אז אתה יכול לספר לחברים שלך?

1117
01:19:26,194 --> 01:19:27,486
לא.

1118
01:19:28,403 --> 01:19:31,278
אתה פשוט מעורב
בדברים ברמה העליונה, אני מניח?

1119
01:19:34,069 --> 01:19:35,986
נכון.

1120
01:19:37,986 --> 01:19:41,153
לא צחקתי,
אם לא תצא מ...

1121
01:19:41,194 --> 01:19:44,278
מה תעשה?
להסגיר אותי? להרוס את שנינו?

1122
01:19:47,486 --> 01:19:49,319
אני לא חושב כך.

1123
01:21:02,069 --> 01:21:04,111
בסדר, קולונל,
מה אתה רוצה

1124
01:21:05,028 --> 01:21:06,486
מקלט מדיני.

1125
01:21:06,944 --> 01:21:10,611
הערבויות הרגילות, לכל החיים
אבטחה, אבל לא באנגליה.

1126
01:21:11,361 --> 01:21:12,736
קנדה.

1127
01:21:14,611 --> 01:21:17,444
אה, אני יכול להטריד אותך ל... אה...

1128
01:21:17,569 --> 01:21:18,903
תודה רבה.

1129
01:21:19,028 --> 01:21:21,486
רק, אה, ג'ין וטיפת מים.

1130
01:21:21,986 --> 01:21:24,653
ובכן, זה יכול להציג
סיבוכים, קולונל.

1131
01:21:25,653 --> 01:21:28,861
אתה יכול להיות מבוכה גדולה
ליחסים אנגלו-סובייטיים.

1132
01:21:29,986 --> 01:21:31,944
אני לא בא בידיים ריקות.

1133
01:21:32,069 --> 01:21:35,861
לֹא? מה אתה הולך
להביא איתך?

1134
01:21:36,111 --> 01:21:39,153
תמיד נניח שאנחנו מוכנים
להציע לך אירוח.

1135
01:21:40,153 --> 01:21:41,861
פיסת מידע אחת.

1136
01:21:41,986 --> 01:21:44,361
אֶחָד?! מה... תודה.

1137
01:21:44,944 --> 01:21:47,778
פריט אחד, הוא זה
מה אתה מציע

1138
01:21:47,861 --> 01:21:50,194
הו, עזוב את זה, קולונל.

1139
01:21:50,778 --> 01:21:52,778
אף אחד לא ילבש את זה.

1140
01:21:53,361 --> 01:21:56,278
לא הייתי מבזבז את זמנו של המפקד שלי
מעלה את ההצעה.

1141
01:21:57,569 --> 01:21:59,361
הוא פשוט היה אומר לך
להתמלא.

1142
01:22:00,153 --> 01:22:01,986
מה אתה רוצה, מר לודר?

1143
01:22:02,653 --> 01:22:05,194
שמות של תריסר
סוכנים מתכלים?

1144
01:22:05,278 --> 01:22:09,193
המפתח לקוד שיעשה זאת
להשתנות תוך 24 שעות?

1145
01:22:09,194 --> 01:22:10,403
או...

1146
01:22:11,986 --> 01:22:14,903
... מידע על
מי בוגד...

1147
01:22:14,986 --> 01:22:18,694
...שיטות אבטחה מובילות במערב
ברגע זה?

1148
01:22:19,194 --> 01:22:22,028
הסיבה שהיית
התקשר ללונדון כל כך פתאום.

1149
01:22:22,903 --> 01:22:24,111
[טלפון מצלצל]

1150
01:22:28,778 --> 01:22:29,986
שלום?

1151
01:22:30,361 --> 01:22:32,361
כֵּן. מר לודר.

1152
01:22:37,986 --> 01:22:39,153
שלום?

1153
01:22:40,903 --> 01:22:42,069
מַה? אה...

1154
01:22:44,569 --> 01:22:45,569
נכון.

1155
01:22:49,403 --> 01:22:52,444
שני הגברים שבאו אחריך
נמצאים מעבר לרחוב.

1156
01:22:53,278 --> 01:22:55,611
ביטלתי את הטיול שלי למוסקבה.

1157
01:22:55,736 --> 01:22:57,861
גוליטסין לא לוקח
כל סיכוי.

1158
01:22:57,944 --> 01:22:59,819
אתה חושב שהוא חושד?

1159
01:23:01,069 --> 01:23:04,403
אני חושב שהוא מאמין שאני צריך יותר זמן
לגייס את גברת פארו...

1160
01:23:04,444 --> 01:23:05,903
...אבל הוא זהיר.

1161
01:23:06,278 --> 01:23:11,153
הוא רוצה לוודא שום דבר
מונע ממני לחזור לרוסיה.

1162
01:23:11,986 --> 01:23:13,653
אתה בטוח שאתה יכול לספק?

1163
01:23:15,153 --> 01:23:18,486
אני אעשה, אה,
איך אתה קורא לזה'

1164
01:23:19,278 --> 01:23:22,028
פיקדון עבור מלוא התשלום.

1165
01:23:23,278 --> 01:23:24,861
יש לו שם קוד.

1166
01:23:25,653 --> 01:23:26,694
כְּחוֹל.

1167
01:23:29,486 --> 01:23:33,361
אני אתן לך את הקובץ הכחול
כשאני על המטוס לקנדה.

1168
01:23:34,528 --> 01:23:35,653
יָמִינָה.

1169
01:23:36,069 --> 01:23:41,819
תן לנו כחול ונתראה
בטוח לשארית חייך.

1170
01:23:42,278 --> 01:23:43,903
איך אתה רוצה לעשות את זה?

1171
01:23:44,653 --> 01:23:47,194
אני אעשה את הסידורים שלי
ותגיד לגברת פארו.

1172
01:23:47,236 --> 01:23:49,653
אני מאמין שהיא יודעת
איך ליצור איתך קשר.

1173
01:23:49,861 --> 01:23:51,903
בסדר, אתה על.

1174
01:23:52,486 --> 01:23:54,653
עכשיו, יש עוד אחד
בעיה קטנה.

1175
01:23:55,444 --> 01:23:59,361
זה לא יעזור לעניינים אם
שני החברים שלך רואים אותי עוזב.

1176
01:24:00,653 --> 01:24:02,028
טוֹב.

1177
01:24:04,153 --> 01:24:07,861
גברת פארו ואני נעשה
לטייל ולמשוך אותם.

1178
01:24:08,486 --> 01:24:09,319
בְּסֵדֶר?

1179
01:24:09,903 --> 01:24:10,694
כֵּן.

1180
01:25:21,736 --> 01:25:23,778
אתה נראה מודאג מאוד.

1181
01:25:24,403 --> 01:25:26,486
בֶּאֱמֶת? אני לא יכול לחשוב למה.

1182
01:25:27,278 --> 01:25:29,319
ואתה לא ישן.

1183
01:25:29,403 --> 01:25:31,986
אני חושב ש
אתה מאוהב בי.

1184
01:25:32,569 --> 01:25:34,778
ובכן, אתה חושב לא נכון.

1185
01:25:35,403 --> 01:25:37,153
לא, אני מודאג.

1186
01:25:37,528 --> 01:25:40,736
לא היה לי לילה הגון
לישון מאז שזה התחיל...

1187
01:25:40,861 --> 01:25:43,361
...אבל אני ארגיש ככה
לכל מי שבאמת אהבתי.

1188
01:25:43,486 --> 01:25:46,944
אתה תגיד לי את האמת
כשנגיע לברבדוס.

1189
01:25:47,736 --> 01:25:49,444
ברבדוס?

1190
01:25:50,236 --> 01:25:52,569
אני לוקח אותך לשם
כדי להשלים את הפיתוי שלך.

1191
01:25:52,653 --> 01:25:54,613
הסברתי
את אישה מאוד קשה...

1192
01:25:54,653 --> 01:25:57,653
...מי לא יעבוד בשבילנו
אלא אם כן אני מתעלס איתך...

1193
01:25:57,694 --> 01:25:59,319
... מתחת לעצי הדקל.

1194
01:26:02,528 --> 01:26:03,903
אבל... למה ברבדוס?

1195
01:26:03,986 --> 01:26:06,736
זה אי כל כך קטן,
הכל יכול לקרות שם.

1196
01:26:06,819 --> 01:26:08,819
האם אני אהיה בטוח יותר בפריז?

1197
01:26:08,903 --> 01:26:12,319
ברבדוס היא בריטית,
מר לודר יכול להגן עליי שם.

1198
01:26:12,444 --> 01:26:13,653
תבוא?

1199
01:26:16,528 --> 01:26:19,653
כן, אם זה עוזר לך,
כמובן שאני אבוא.

1200
01:26:20,861 --> 01:26:24,611
אנחנו יכולים לחזור עכשיו? אני בטוח
לודר איננו וקר לי מאוד.

1201
01:26:25,694 --> 01:26:28,986
חשוב שיחשבו
אני מצליח איתך.

1202
01:26:39,111 --> 01:26:43,319
זה ניצול לא הוגן.
ידעת שאני לא אעצור אותך.

1203
01:26:43,694 --> 01:26:47,361
לא נישקת אותי
כאילו רצית שאפסיק.

1204
01:26:50,444 --> 01:26:51,736
[מוזיקה קאמרית]

1205
01:26:51,861 --> 01:26:54,736
אני בסדר, באמת.
- קדימה, ברור שלי, שב.

1206
01:26:56,403 --> 01:26:58,986
הנה אנחנו, זהו.

1207
01:26:59,069 --> 01:26:59,903
תרים את הרגליים למעלה.

1208
01:27:00,319 --> 01:27:02,653
אתה בטוח שלא
רוצה שאתקשר לד"ר אלטון?

1209
01:27:02,778 --> 01:27:04,778
זה בסדר,
אני אשמור עליה.

1210
01:27:04,903 --> 01:27:08,153
לך ותגיד לשגריר
אין מה לדאוג.

1211
01:27:14,819 --> 01:27:16,778
אני אביא לך כוס מים.

1212
01:27:18,361 --> 01:27:20,361
בחיים שלי לא התעלפתי.

1213
01:27:20,486 --> 01:27:22,861
מעולם לא
הייתה בהריון קודם.

1214
01:27:25,069 --> 01:27:29,611
אוי, קדימה - נשים בהריון
לעתים קרובות מרגיש חלש.

1215
01:27:30,444 --> 01:27:33,569
לא, זה לא זה...

1216
01:27:34,486 --> 01:27:35,736
הנה. קדימה.

1217
01:27:39,069 --> 01:27:41,819
עכשיו, מה זה?

1218
01:27:45,278 --> 01:27:47,069
הו, גברת סטפנסון...

1219
01:27:47,194 --> 01:27:51,236
...אני כל כך אומללה
אני לא יודע מה לעשות.

1220
01:27:52,361 --> 01:27:56,361
ובכן, אולי זה יעזור
אם אתה מדבר על זה?

1221
01:27:59,028 --> 01:28:01,569
זה ריצ'רד... אישה אחרת.

1222
01:28:02,194 --> 01:28:03,986
אני פשוט לא יכול לסמוך עליו.

1223
01:28:04,653 --> 01:28:08,028
מאז האישה ההיא צלצלה לשנייה
בלילה הכל השתנה.

1224
01:28:08,736 --> 01:28:11,903
אף פעם לא חשבתי
הוא רדף אחרי נשים אחרות...

1225
01:28:11,944 --> 01:28:14,319
...עכשיו אני לא יכול לחשוב
של כל דבר אחר.

1226
01:28:14,694 --> 01:28:16,194
היא התקשרה אליו?

1227
01:28:18,403 --> 01:28:20,611
באמצע הלילה.

1228
01:28:20,694 --> 01:28:23,653
אמר מישהו בשגרירות רוסיה
רצה לערוק.

1229
01:28:50,861 --> 01:28:52,153
איך היא?

1230
01:28:52,778 --> 01:28:55,528
הו, היא בסדר.
היא פשוט שוכבת.

1231
01:29:02,653 --> 01:29:04,028
מה לא בסדר?

1232
01:29:04,403 --> 01:29:06,611
שמעתי משהו
שגורם לי לרצות להקיא.

1233
01:29:07,236 --> 01:29:10,278
תמציא את התירוצים שלנו
כדי שנוכל לצאת ולדבר.

1234
01:29:22,444 --> 01:29:24,944
- מה תעשה?
- שיפסיקו אותם.

1235
01:29:25,278 --> 01:29:27,528
נניח שהוא כבר סיפר להם
מי אתה?

1236
01:29:27,569 --> 01:29:29,569
הייתי נעצר עד עכשיו.

1237
01:29:30,236 --> 01:29:33,028
הדברים האלה לוקחים זמן,
זה יכול להיות שבועות.

1238
01:29:33,444 --> 01:29:35,986
אם אתה לא יודע מי הוא,
איך אפשר לעצור אותו

1239
01:29:36,069 --> 01:29:37,903
האישה שהתקשרה לפטרסון...

1240
01:29:38,028 --> 01:29:40,694
...היה כנראה הקודם שלו
פילגש, ג'ודית פארו.

1241
01:29:43,694 --> 01:29:46,403
הכלבה האנגלית שהייתה
לשכב עם הרוסי?

1242
01:29:47,403 --> 01:29:49,903
קולונל... פיאודור סברדלוב.

1243
01:29:52,153 --> 01:29:54,486
אין שום דבר שאני יכול לעשות
עד הבוקר.

1244
01:29:54,694 --> 01:29:55,611
למה בוקר?

1245
01:29:56,028 --> 01:29:58,111
יש לי רק אמצעי אחד
של תקשורת...

1246
01:29:58,153 --> 01:30:00,528
...וזה זמין רק
במהלך היום.

1247
01:30:00,569 --> 01:30:02,153
בין תשע לחמש.

1248
01:30:02,194 --> 01:30:04,153
[שאגת תנועה, צריבה]

1249
01:30:39,194 --> 01:30:41,194
[צפירת חירום]

1250
01:30:42,361 --> 01:30:44,111
בוקר, קולונל סברדלוב.

1251
01:30:44,694 --> 01:30:46,278
בוקר, גנרל.
[רעש תנועה, סירנה]

1252
01:30:46,403 --> 01:30:48,528
אני יכול להביא לך תה, קפה?

1253
01:30:48,819 --> 01:30:50,278
לא, תודה.

1254
01:30:50,861 --> 01:30:53,861
הגעתי למשבר
עם גברת פארו.

1255
01:30:58,611 --> 01:31:02,069
כמה חבל.
חשבתי שהיא מחויבת.

1256
01:31:02,528 --> 01:31:05,361
היא תהיה מחויבת מתי
היא מביאה את הדוח הראשון שלה.

1257
01:31:05,694 --> 01:31:08,611
אבל אני חושש שעדיין יש לה
גשר לחצות.

1258
01:31:08,778 --> 01:31:10,861
אחת מהצד שלה לשלנו.

1259
01:31:11,319 --> 01:31:14,236
היא מרגישה רומנטית
כרגע.

1260
01:31:14,361 --> 01:31:17,778
אני אצטרך לקחת כמה חימר
ולעזור לה לחצות את הגשר הזה.

1261
01:31:17,944 --> 01:31:22,486
ובכן, כזכור, פיתוי
יכול לקבל את הפיצויים שלו.

1262
01:31:22,736 --> 01:31:25,778
פעם אחרת, אולי,
אבל נאלצתי לחבר את אשתי...

1263
01:31:25,819 --> 01:31:27,569
...מבקש ממנה לחכות שוב.

1264
01:31:27,694 --> 01:31:31,444
אני מבין,
קשה לבחור.

1265
01:31:32,444 --> 01:31:33,653
אני בוחר את חובתי.

1266
01:31:33,736 --> 01:31:35,278
אה, כמובן.

1267
01:31:35,986 --> 01:31:39,069
אין שאלה
שיש לו עדיפות ראשונה.

1268
01:31:39,194 --> 01:31:41,778
לאישה הזו יש גישה
לדיווחים חסויים...

1269
01:31:41,903 --> 01:31:44,153
... על כל מה שניילסון עושה
במשרד הפנים.

1270
01:31:44,569 --> 01:31:47,527
היא יכולה להיות אחת מאיתנו
הסוכנים החשובים ביותר כאן.

1271
01:31:47,528 --> 01:31:49,653
אולי חשוב כמו כחול.

1272
01:31:50,111 --> 01:31:53,986
אם אתן לה ללכת עכשיו כדי להשתתף
לעסק הפרטי שלי...

1273
01:31:54,028 --> 01:31:55,486
... נוכל לאבד אותה.

1274
01:31:56,528 --> 01:32:00,028
כמה ימים כדי לשכנע אותה
היא עושה את זה מאהבה...

1275
01:32:00,111 --> 01:32:03,069
...אז בקר יכול
לשמור עליה במשך שבוע או שבועיים.

1276
01:32:03,569 --> 01:32:06,611
מי אמור להשתלט
בהיעדרך?

1277
01:32:06,944 --> 01:32:09,986
זה עלול להיות מסוכן
לשמור עליה ללא עוררין...

1278
01:32:10,028 --> 01:32:11,611
... אפילו לכמה ימים.

1279
01:32:12,736 --> 01:32:14,319
יש לך גבר בראש?

1280
01:32:15,278 --> 01:32:17,569
מה עם גרגורי סטוקאלוב?

1281
01:32:18,861 --> 01:32:20,569
את זה אשאיר לך.

1282
01:32:21,069 --> 01:32:24,986
אתה וסטוקאלוב אחראים
בשבילה בזמן שאני לא.

1283
01:32:25,278 --> 01:32:28,903
אם היא אוהבת את סטוקאלוב
הוא יכול להשתלט ממני.

1284
01:32:29,236 --> 01:32:31,194
אבל לעולם אל תמהרי בדברים האלה.

1285
01:32:31,236 --> 01:32:33,111
אה, צריך סבלנות.

1286
01:32:33,486 --> 01:32:34,903
אני מקווה שתצליחו...

1287
01:32:34,944 --> 01:32:39,361
...לשכנע את אלנה מקסימובה
לשכוח מהגירושין.

1288
01:32:39,528 --> 01:32:42,778
היא אישה טובה.
יהיה חבל לאבד אותה.

1289
01:32:42,819 --> 01:32:44,903
אני לא מתכוון לאבד אותה.

1290
01:32:45,236 --> 01:32:49,986
ברגע שגייסתי את גברת פארו
אני אהיה בדרכי לאשתי.

1291
01:32:50,486 --> 01:32:53,611
אם הכל ילך כשורה
אני אראה אותך בעוד כמה ימים.

1292
01:32:54,069 --> 01:32:55,278
בהצלחה, חבר.

1293
01:33:01,278 --> 01:33:04,278
[מוזיקה מותחת]

1294
01:33:57,361 --> 01:33:59,653
אני רוצה לראות את תיק 23, בבקשה.

1295
01:34:28,403 --> 01:34:32,236
לא צריך לחתום על זה,
אני לא מוציא כלום.

1296
01:34:34,444 --> 01:34:37,486
האם תוכל להשיג אותי
גם מספר 22?

1297
01:34:55,486 --> 01:34:57,528
תודה לך.
בוקר טוב, חבר.

1298
01:35:43,528 --> 01:35:46,361
[בניית מוזיקה מתוחה עד לשיא]

1299
01:35:58,528 --> 01:36:00,528
[שואג נמר, קריאות ציפור טרופיות]

1300
01:36:07,153 --> 01:36:09,736
אנחנו לוקחים את אחר הצהריים
מטוס לברבדוס.

1301
01:36:10,111 --> 01:36:13,069
אנחנו נלון ב
מלון החוף, סנט ג'יימס.

1302
01:36:13,278 --> 01:36:16,694
הוא רוצה לצאת כמה שיותר מהר.
אתה יכול לסדר את זה?

1303
01:36:16,819 --> 01:36:20,069
אני אצטרך לעזאזל, נכון?
זה כל מה שהוא אמר?

1304
01:36:20,153 --> 01:36:22,111
יהיה לו
המסמכים איתו.

1305
01:36:22,903 --> 01:36:27,111
בסדר, אני אוציא אותו
ברבדוס במטוס השבת.

1306
01:36:27,403 --> 01:36:32,028
תגיד לו שיש הגנה
מונח על המלון...

1307
01:36:32,111 --> 01:36:34,069
...אבל תישאר שם, אתה מבין?

1308
01:36:34,194 --> 01:36:37,486
אל תיקח שום סיכונים
עד שנבוא לקחת אותך.

1309
01:36:37,528 --> 01:36:38,611
כן, אני אגיד לו.

1310
01:36:38,736 --> 01:36:42,986
אתה לא חושב לעזוב
ברבדוס איתו, אתה?

1311
01:36:43,028 --> 01:36:44,819
זה לא פועל. אני מזהיר אותך.

1312
01:36:44,861 --> 01:36:48,944
הוא צריך אותי רק בתור אליבי,
אין לי שום כוונה לנסוע לקנדה.

1313
01:36:49,069 --> 01:36:51,861
- שמחה מאוד לשמוע.
חשבתי שתהיה.

1314
01:36:52,861 --> 01:36:55,361
[מוזיקה מותחת]

1315
01:37:12,986 --> 01:37:16,278
גלה אם קולונל סברדלוב
עזב את השגרירות.

1316
01:37:16,403 --> 01:37:17,903
אם לא, עצור אותו.

1317
01:37:17,986 --> 01:37:21,403
בשום מקרה
לאפשר לו לצאת מהבניין.

1318
01:37:34,028 --> 01:37:36,986
לפי בלו
סברדלוב מתכוון לערוק.

1319
01:37:37,444 --> 01:37:41,278
הוא רימה אותך באמצעות ה-
הפשוטים ביותר מבין המילים המודיעיניות.

1320
01:37:41,528 --> 01:37:44,736
הסר את הרודף
לאור יום...

1321
01:37:44,903 --> 01:37:46,903
...עם כמה שיותר אנשים
מסביב ככל האפשר.

1322
01:37:46,986 --> 01:37:48,778
אנחנו נשיג אותו בלונדון.

1323
01:37:49,236 --> 01:37:52,236
אמרו לך לדווח
כל מילה ותנועה.

1324
01:37:52,278 --> 01:37:54,528
אבל, חבר, עשיתי את...
- צא החוצה.

1325
01:37:57,528 --> 01:38:02,528
[מוזיקה מותחת]

1326
01:40:41,819 --> 01:40:43,069
אופס. מִצטַעֵר.

1327
01:42:02,819 --> 01:42:06,236
שם, אדוני.
לך ישר, בבקשה.

1328
01:42:06,528 --> 01:42:07,236
[צפצוף של גלאי מתכות]

1329
01:42:07,319 --> 01:42:09,403
רק רגע, אדוני.

1330
01:42:16,653 --> 01:42:20,278
- מה זה?
זה נראה לי כמו אקדח.

1331
01:42:20,486 --> 01:42:22,194
- סליחה.
- רק רגע.

1332
01:42:22,736 --> 01:42:24,528
אה, אה, זה בסדר גמור, אדוני.

1333
01:42:28,528 --> 01:42:30,528
[מוזיקה מתוחה בונה]

1334
01:43:59,444 --> 01:44:00,653
אידיוטים!

1335
01:44:01,236 --> 01:44:03,403
רב סרן, כך או כך...

1336
01:44:03,444 --> 01:44:05,111
...אתה תעצור את קולונל סברדלוב...

1337
01:44:05,278 --> 01:44:07,444
...לפני שהוא מסירה
הקובץ הכחול.

1338
01:44:07,903 --> 01:44:09,611
אבל מה אם הוא כבר...

1339
01:44:09,653 --> 01:44:12,403
הוא יהיה טיפש
לתת להם את זה...

1340
01:44:12,528 --> 01:44:15,236
...לפני שהגשימו
חלקם בהסכם.

1341
01:44:16,111 --> 01:44:18,569
וכמו שזה נראה כל השוטים
נמצאים בצד שלי...

1342
01:44:18,653 --> 01:44:21,569
... אולי יש לך עוד זמן
לגאול את עצמך.

1343
01:44:21,861 --> 01:44:25,111
שכר מטוס,
קח כמה גברים שאתה צריך.

1344
01:44:25,236 --> 01:44:27,569
ליירט קולונל סברדלוב
בברבדוס.

1345
01:44:28,569 --> 01:44:30,861
אני לוקח אחריות מלאה על הפעולה הזו.

1346
01:44:31,319 --> 01:44:34,319
אני לא יכול לחכות לרשמי
הסנקציה של פניושקין...

1347
01:44:34,694 --> 01:44:36,861
אז אם תיכשל, כולנו נכשלים.

1348
01:44:36,944 --> 01:44:39,985
לכן אין לי
להצביע על התוצאה...

1349
01:44:39,986 --> 01:44:41,361
...של אפשרות כזו.

1350
01:44:53,153 --> 01:44:56,069
שניהם על האי...

1351
01:44:56,444 --> 01:44:58,528
...תחת אבטחה צמודה.

1352
01:45:05,986 --> 01:45:08,569
אם הכל
הולך לפי התוכנית...

1353
01:45:08,861 --> 01:45:11,361
...הוא יהיה באוטווה ביום ראשון...

1354
01:45:11,486 --> 01:45:15,069
...והבנים הקנדיים
יכול לקחת את זה משם.

1355
01:45:15,319 --> 01:45:16,861
מזל טוב.

1356
01:45:16,903 --> 01:45:21,569
ובכן, בדרך כלל אני שונא
עושה עסקים עם הסוג שלו...

1357
01:45:22,153 --> 01:45:25,986
...אבל אם הקובץ הכחול
זה כל מה שהוא טוען...

1358
01:45:26,528 --> 01:45:27,736
...זה יהיה שווה את זה.

1359
01:45:27,819 --> 01:45:29,069
קובץ כחול?

1360
01:45:29,653 --> 01:45:32,653
שם קוד עבור
הסוכן הבכיר שלהם כאן בפריז.

1361
01:45:32,736 --> 01:45:35,861
אני כמעט עליתי עליו עכשיו,
כמעט עליו.

1362
01:45:35,986 --> 01:45:39,861
אני רק מקווה לעזאזל שהוא לא
מסתבר שהוא בריטי.

1363
01:45:41,194 --> 01:45:42,278
מתי תדע?

1364
01:45:43,611 --> 01:45:47,236
סברדלוב ימסור את התיק
ברגע שהוא יהיה בטוח בקנדה...

1365
01:45:47,278 --> 01:45:51,653
אז אני חושב שזה של בלו
בסוף השבוע האחרון ליהנות.

1366
01:45:52,903 --> 01:45:54,736
לסוף השבוע האחרון של בלו.

1367
01:45:59,736 --> 01:46:01,028
[נגינת מוזיקה מרחוק]

1368
01:46:10,819 --> 01:46:12,694
האם תרצה לשחות?

1369
01:46:13,194 --> 01:46:16,069
לודר אמר שאתה לא
לעזוב את הבונגלו.

1370
01:46:16,361 --> 01:46:19,403
אבל אני גבר ואני רוצה אותך...

1371
01:46:19,736 --> 01:46:22,986
...ואם אני לא יכול לקבל אותך
אני חייב להעסיק את עצמי...

1372
01:46:23,111 --> 01:46:27,278
...כדי לשמור על התסכול שלי
למינימום.

1373
01:46:28,069 --> 01:46:31,861
האם זה עלה בדעתך
אולי אני בעצמי קצת מתוסכל?

1374
01:46:32,944 --> 01:46:34,694
אז בואי איתי למיטה.

1375
01:46:38,069 --> 01:46:39,903
או לבוא לשחות.

1376
01:46:46,903 --> 01:46:49,319
[קול של גלים דופקים בחוף]

1377
01:47:03,319 --> 01:47:05,319
[גז נ.ב.]

1378
01:47:07,444 --> 01:47:08,361
[גזס] ששש.

1379
01:47:09,153 --> 01:47:10,694
היה לך סיוט.

1380
01:47:39,069 --> 01:47:44,278
[קולו של לודר] עד כה, אין שיא
מכל טיסות פרטיות לברבדוס.

1381
01:47:44,569 --> 01:47:47,818
תוכנית טיסה אחת הוגשה
על ידי שירות שכר סילון...

1382
01:47:47,819 --> 01:47:51,319
...חמישה נוסעים גברים,
יעד סנט וינסנט.

1383
01:47:51,444 --> 01:47:54,319
זה בערך 100 מייל.
- אנחנו בודקים את זה.

1384
01:47:54,861 --> 01:47:56,569
מה שלום ציפורי האהבה?

1385
01:47:57,403 --> 01:47:58,653
עדיין אין בעיות.

1386
01:47:58,736 --> 01:48:01,361
- שים עיניך עליהם.
- נכון. בְּסֵדֶר.

1387
01:48:22,069 --> 01:48:23,278
[מוזיקה בונה]

1388
01:48:24,236 --> 01:48:27,403
[קולו של לודר] האיש ש
שכר את הטיסה...

1389
01:48:27,444 --> 01:48:32,486
...גר בפריז, והוא
סוחר גדול בבולים זרים.

1390
01:48:32,653 --> 01:48:37,194
ארבעת הגברים האחרים נמצאים על
מועצת המנהלים של החברה.

1391
01:48:38,528 --> 01:48:40,903
אף אחד ב
שירות שכר הסילון...

1392
01:48:40,944 --> 01:48:42,861
...חשב שיש
כל דבר חריג.

1393
01:48:43,153 --> 01:48:47,694
רק אנשי עסקים יוצאים אל
קריבי לדייג של שבוע.

1394
01:48:47,819 --> 01:48:49,361
ממ, נכון.

1395
01:48:49,903 --> 01:48:53,028
ובכן, עד כה שקט.

1396
01:48:53,403 --> 01:48:55,361
נקווה שזה יישאר כך.

1397
01:49:05,944 --> 01:49:10,778
אתה יודע, אתה אף פעם לא
לדבר על בעלך

1398
01:49:11,153 --> 01:49:14,778
לגבי המאהב האנגלי שלך, כן,
אבל לא בעלך. למה לא?

1399
01:49:16,986 --> 01:49:19,486
אני מניח בגלל שאני מרגיש... אשם.

1400
01:49:20,236 --> 01:49:21,986
למה אשם? מה עשית?

1401
01:49:22,069 --> 01:49:26,236
זה יותר מה שלא עשיתי. האחרון
שנתיים לא אהבתי אותו.

1402
01:49:27,278 --> 01:49:28,986
הוא היה אומלל?

1403
01:49:29,278 --> 01:49:32,236
לא, הוא היה מאוד שמח,
הוא נהנה מכל מה שעשה.

1404
01:49:32,278 --> 01:49:34,486
הוא היה אדם לא מסובך ביותר.

1405
01:49:34,736 --> 01:49:37,819
או, זה מה שהמשכתי לספר
את עצמי אחר כך...

1406
01:49:37,861 --> 01:49:41,569
אז הוא לא יכול היה להבין
כמה מעט קשר היה לנו.

1407
01:49:42,028 --> 01:49:45,736
החיים היו רק מסיבה אחת גדולה,
צחוק אחד גדול, ללא הפסקה.

1408
01:49:46,819 --> 01:49:49,819
למעשה, זה היה גיהנום עלי אדמות
לאחר השנה הראשונה.

1409
01:49:51,403 --> 01:49:53,569
אם הוא לא היה נהרג
הייתי עוזב אותו.

1410
01:49:54,819 --> 01:49:57,028
ובכן, לא יורשו לך
לעזוב אותי.

1411
01:50:00,069 --> 01:50:03,069
אתה האיש הכי מתמיד
אי פעם פגשתי.

1412
01:50:04,403 --> 01:50:05,736
תן לי לשאול אותך משהו.

1413
01:50:05,944 --> 01:50:07,778
איך אתה מרגיש עם כל זה?

1414
01:50:07,903 --> 01:50:10,528
יוצאים לגלות,
לרוץ, להתחבא...?

1415
01:50:11,236 --> 01:50:14,986
ובכן, אני רוסי,
ואנחנו מאמינים בגורל.

1416
01:50:15,236 --> 01:50:19,319
למען האמת המצאנו
זה, כמו סיפורי אגדות.

1417
01:50:19,486 --> 01:50:23,611
ככה אם משהו ישתבש,
זו אף פעם לא אשמתנו; זה הגורל.

1418
01:50:26,361 --> 01:50:29,861
לאם... לא שמח
אני הולך עם מר לודר.

1419
01:50:31,236 --> 01:50:34,111
אבל אני שמח שאני לא
בליוביאנקה כרגע.

1420
01:50:34,653 --> 01:50:37,528
הרבה מהאנשים שעבדתי איתם
לא יהיה כל כך בר מזל.

1421
01:50:38,319 --> 01:50:39,528
[טלפון מצלצל]

1422
01:50:41,611 --> 01:50:44,528
הייתי נהנה עוד קצת תה.

1423
01:50:51,528 --> 01:50:52,736
[מוזיקה מתוחה]

1424
01:50:57,278 --> 01:50:58,903
בסדר, תודה.

1425
01:51:00,319 --> 01:51:03,819
זה היה מר מקלאוד. הוא מדווח
המטוס יגיע בזמן.

1426
01:51:03,903 --> 01:51:06,236
אנחנו חייבים לעזוב
לשדה התעופה בצהריים.

1427
01:51:06,736 --> 01:51:09,319
- אני שמח. הנה התה שלך.
תודה לך.

1428
01:51:12,986 --> 01:51:13,903
<i>זה הוא.</i>

1429
01:51:14,986 --> 01:51:16,361
הבונגלו הקצה הזה.

1430
01:51:25,944 --> 01:51:27,278
הדלתות פתוחות.

1431
01:51:30,736 --> 01:51:32,069
מאוד לא זהיר.

1432
01:51:32,653 --> 01:51:34,069
[טלפון מצלצל]

1433
01:51:38,611 --> 01:51:39,403
כן?

1434
01:51:39,819 --> 01:51:44,236
הוא לא יישאר בבונגלו,
הוא פשוט לא.

1435
01:51:44,319 --> 01:51:46,694
הוא יוצא לשחות.

1436
01:51:46,819 --> 01:51:49,903
זה בסדר, אל תדאג,
אנחנו נשמור עליו.

1437
01:52:18,361 --> 01:52:19,861
הלוואי והיית מצטרף אלי.

1438
01:52:20,319 --> 01:52:22,194
והלוואי שלא תלך.

1439
01:52:22,819 --> 01:52:26,402
בקנדה מר לודר
יכול להתייחס אליי כמו אסיר...

1440
01:52:26,403 --> 01:52:27,986
...אבל לא לפני.

1441
01:52:30,819 --> 01:52:32,444
האם תחכה בזמן שאחליף?

1442
01:52:32,611 --> 01:52:33,486
כַּמוּבָן.

1443
01:52:57,486 --> 01:52:59,486
[מוזיקה מבשרת רעות]

1444
01:53:20,528 --> 01:53:25,861
[הוא מעלה שיא] ו
להזכיר את הלילה...

1445
01:53:26,819 --> 01:53:27,861
דושנקה?!

1446
01:53:29,444 --> 01:53:30,111
כֵּן?

1447
01:53:30,778 --> 01:53:32,361
אתה יכול לשמוע את זה?

1448
01:53:34,944 --> 01:53:37,028
השיר שלפיו רקדנו בלונדון.

1449
01:53:37,403 --> 01:53:39,069
סימן טוב.

1450
01:53:39,111 --> 01:53:41,069
[חלק ממשיך]

1451
01:53:55,778 --> 01:53:56,986
אהה!

1452
01:54:04,861 --> 01:54:06,361
[הירי נמשך, נשים צועקות]

1453
01:54:19,069 --> 01:54:20,778
[מנוע מתחיל]

1454
01:54:52,778 --> 01:54:55,361
"אזרח סובייטי נשרף למוות".

1455
01:54:55,486 --> 01:54:59,236
"תייר רוסי
רשום כ-F.G. סברדלוב...

1456
01:54:59,361 --> 01:55:05,028
...היה קורבן של שריפה
בחוף המערבי של ברבדוס".

1457
01:55:05,653 --> 01:55:09,486
"גברת ג'יי פארו מלונדון הייתה
חולץ והובהל לבית החולים".

1458
01:55:10,403 --> 01:55:12,194
"הגורם לשריפה
לא ידוע...

1459
01:55:12,278 --> 01:55:15,028
...אך נחשב בשל
לתקלה חשמלית".

1460
01:55:15,278 --> 01:55:17,194
"הבונגלו
נהרס לגמרי...

1461
01:55:17,278 --> 01:55:19,944
...וכמה מבנים מסביב
נפגעו קשות".

1462
01:55:23,611 --> 01:55:26,819
אני מניח שצריך לברך אותך
על עבודה שנעשתה היטב.

1463
01:55:27,319 --> 01:55:29,028
האם תקבל בונוס?

1464
01:55:30,278 --> 01:55:33,319
אני מציע לך לרסן את התוקפנות שלך
עד שנצא מהיער.

1465
01:55:34,736 --> 01:55:35,819
למה אתה מתכוון?

1466
01:55:36,403 --> 01:55:40,944
הבוגד מת, אבל מת
התיק הכחול מת איתו?

1467
01:55:42,194 --> 01:55:43,694
איך תגלו?

1468
01:55:43,944 --> 01:55:46,194
אני אוכל ארוחת צהריים עם לודר.

1469
01:55:48,653 --> 01:55:52,986
האם ה... ירצו הילדים
להיות למטה בסוף השבוע הזה?

1470
01:55:53,569 --> 01:55:55,444
הם מתכננים להיות.

1471
01:56:02,403 --> 01:56:04,194
[קולו של לודר] לא, לא...

1472
01:56:04,278 --> 01:56:05,944
אני מאשים את עצמי לגמרי.

1473
01:56:05,986 --> 01:56:09,069
זה היה שלם
מבולבל מצידי.

1474
01:56:09,444 --> 01:56:15,528
אתה מבין, מישהו
בטח הודיע להם.

1475
01:56:16,694 --> 01:56:17,736
מַה?

1476
01:56:17,986 --> 01:56:21,778
אה, כן,
כולם היו ערוכים עבורו.

1477
01:56:24,444 --> 01:56:27,278
אתה מתכוון לאש
לא הייתה תאונה?

1478
01:56:28,278 --> 01:56:31,444
לא, אין שום דבר מקרי
לגבי נפאלם, יש?

1479
01:56:32,611 --> 01:56:35,528
כן, מספיק גרוע בשטח פתוח...

1480
01:56:35,569 --> 01:56:38,861
...אבל בחלל מצומצם,
טוב, רק תדמיין.

1481
01:56:39,028 --> 01:56:41,402
- אלוהים, כמה מפחיד.
- כן, כן...

1482
01:56:41,403 --> 01:56:42,819
לא הייתה לו סיכוי.

1483
01:56:42,861 --> 01:56:44,986
וזה לא הכי גרוע...

1484
01:56:45,153 --> 01:56:47,861
...הקובץ הכחול נשרף איתו.

1485
01:56:49,486 --> 01:56:53,403
זה חבל...
אבל מה עם גברת פארו?

1486
01:56:54,153 --> 01:56:56,736
יש לה מזל שהיא בחיים,
היא הייתה למעלה.

1487
01:56:56,778 --> 01:56:58,528
הם ניפצו את החלון
והוציא אותה.

1488
01:56:59,028 --> 01:57:03,653
אני חייב לעוף ולראות אותה.
אני לא מצפה לזה.

1489
01:57:04,278 --> 01:57:05,403
ובכן...

1490
01:57:07,444 --> 01:57:09,653
עשית כמיטב יכולתך,
זו לא הייתה אשמתך.

1491
01:57:11,194 --> 01:57:12,069
לֹא?

1492
01:57:13,653 --> 01:57:15,069
כמובן שזה לא היה.

1493
01:57:16,861 --> 01:57:19,153
הלוואי ויכולתי להיות בטוח באותה מידה.

1494
01:57:38,278 --> 01:57:39,528
-בוקר.
- כן.

1495
01:57:44,944 --> 01:57:48,486
אתה יכול להגיד לי איפה
אני אמצא את גברת פארו, בבקשה?

1496
01:57:48,611 --> 01:57:51,903
כד, היא על הדשא,
שם.

1497
01:58:04,861 --> 01:58:06,611
תודה, תודה רבה.

1498
01:58:32,153 --> 01:58:34,361
שלום, גברת פארו.

1499
01:58:44,153 --> 01:58:45,778
מה אתה רוצה?

1500
01:58:46,361 --> 01:58:49,028
הם אומרים לי
עשית החלמה נהדרת.

1501
01:58:49,903 --> 01:58:52,319
חוזר לאנגליה בשבוע הבא.

1502
01:58:56,653 --> 01:58:57,653
אני...

1503
01:58:58,694 --> 01:59:00,319
...סליחה לעזאזל...

1504
01:59:01,278 --> 01:59:03,653
...איך שהדברים התגלגלו.

1505
01:59:06,028 --> 01:59:07,319
אתה?

1506
01:59:08,278 --> 01:59:09,528
כֵּן.

1507
01:59:11,111 --> 01:59:13,069
בשביל מה שזה שווה.

1508
01:59:15,903 --> 01:59:17,361
זה לא שווה הרבה.

1509
01:59:30,778 --> 01:59:31,903
מִצטַעֵר.

1510
01:59:36,444 --> 01:59:38,319
הוא לא היה טוב, אתה יודע?

1511
01:59:40,069 --> 01:59:41,653
לְהִסְתַלֵק.

1512
01:59:49,778 --> 01:59:51,736
הבאתי לך משהו.

1513
01:59:54,611 --> 01:59:55,361
שָׁם.

1514
02:00:41,694 --> 02:00:42,944
מאיפה השגת את זה?

1515
02:00:46,611 --> 02:00:49,569
הוא לא מת, גברת פארו,
הוא חי.

1516
02:00:50,236 --> 02:00:51,736
בקנדה.

1517
02:00:52,903 --> 02:00:57,028
אחרי שהתקשרת ואמרת
הוא לא יישאר בחסות...

1518
02:00:57,278 --> 02:00:59,569
...החלטנו למשוך אותו פנימה.

1519
02:01:00,486 --> 02:01:04,903
מקלאוד נכנס בדלת האחורית
והוציא את סברדלוב...

1520
02:01:05,236 --> 02:01:08,694
...שבריר שנייה
לפני שהפצצה התפוצצה.

1521
02:01:23,653 --> 02:01:28,653
אם אתה רוצה לראות אותו
זה יהיה מסודר.

1522
02:01:30,194 --> 02:01:31,819
להתראות, גברת פארו.

1523
02:01:32,819 --> 02:01:34,236
[מוזיק רומנטי, שופע]

1524
02:01:48,611 --> 02:01:50,111
מה שלום, בסדר?

1525
02:01:50,528 --> 02:01:52,778
מעתה ואילך
אני חושד שהחלמה שלה...

1526
02:01:52,819 --> 02:01:55,694
...לא יהיה כלום
קצר ממרהיב.

1527
02:01:57,319 --> 02:02:01,028
כשנחזור אני רוצה אותך
להתקשר לגברת סטפנסון.

1528
02:02:01,528 --> 02:02:03,028
תתחיל לראות אותה שוב.

1529
02:02:04,153 --> 02:02:06,528
גלה אם היא יודעת
שבעלה הוא...

1530
02:02:07,403 --> 02:02:09,236
...סוכן רוסי.

1531
02:02:11,028 --> 02:02:13,694
עכשיו זה סטפנסון
חושב שהוא בטוח...

1532
02:02:13,736 --> 02:02:16,486
... ניתן לו להמשיך
לפעול.

1533
02:02:17,528 --> 02:02:19,152
רק תוודא שהוא רק עובר הלאה...

1534
02:02:19,153 --> 02:02:21,528
...סוג המידע
אנחנו רוצים שיהיה להם.

1535
02:02:21,653 --> 02:02:24,236
ובמוקדם או במאוחר
הרוסים יזרמו.

1536
02:02:24,361 --> 02:02:26,694
כן, הו, כן, ללא ספק.

1537
02:02:28,444 --> 02:02:31,611
הם יבינו אותו
לסוכן כפול ולהרוג אותו.

1538
02:02:31,736 --> 02:02:35,236
הצלת ממשלת הוד מלכותה
הרבה הוצאות...

1539
02:02:35,361 --> 02:02:39,194
...ומבוכה ניכרת.

1540
02:02:41,403 --> 02:02:44,403
[מוזיקת ​​נושא סיום מתחילה]